Nope, Nunnally doesn't make sense in french.
Lelouch is the shady, the doubtful, but Nunnally doesn't have any meaning in french.

Now all of the name doesn't have to have forcefully a meaning, even though for lelouch the french link was certainly voluntary since his mother is bears a french name.