なんば in verb form is also that really annoying kind of flirting. Seeing I can't make or tails out of it anyway, I decided to go with the form my head thought of first. ^^;
I do crazy translation shenanigans sometimes, if I like a thing enough. It's been a long time since such a thing came about. XD My best area is in reading, though---I don't really watch too many Japanese shows, so my listening is mediocre at best.
And thank you for the dialogue! That made a whole lot of sense now :D
Re : University & Lancelot, I was pretty sure that it involves something about them not wanting him and the Lancelot, too. But since I wasn't sure what it was exactly, I decided not to wing it.
When Yuffie did that, though, I was more thinking something like NO YOU'RE RUINING THE PICTURE HANDS OFF YOUNG LADY. Shush, I'm weird. XD
no subject
I do crazy translation shenanigans sometimes, if I like a thing enough. It's been a long time since such a thing came about. XD My best area is in reading, though---I don't really watch too many Japanese shows, so my listening is mediocre at best.
And thank you for the dialogue! That made a whole lot of sense now :D
Re : University & Lancelot, I was pretty sure that it involves something about them not wanting him and the Lancelot, too. But since I wasn't sure what it was exactly, I decided not to wing it.
When Yuffie did that, though, I was more thinking something like NO YOU'RE RUINING THE PICTURE HANDS OFF YOUNG LADY. Shush, I'm weird. XD