I don't know, I think it makes sense as it stands! Euphie saved her life, and I don't think Nina's had people stand up for all that often. She just.. well, confused the feelings of security she derived from this as something romantic and sexual. Add that it was a princess giving her the attention and consideration, and things are that much more overwhelming for the poor girl.