It is meant to be pronounced C2. It just that there aren't phonetic sounds for "see" and "too" in Japanese. Don't randomly blame the American dub until you have proof they are wrong. Lelouch commented in episode 10 about how "C.C. wasn't a human name" since it was simply a letter and a number.