code geass picture drama 01

[haitechan.livejournal.com]

Hi! This is a rough version of the CG Picture Drama I managed to translate. It's my first time editing, took about 6 hours (most of them downloading the raw version :P) but I think it turned out decent. Sorry if my English sucks, it isn't my primary language! ^_^ Hope you like it!

(Go here)

PD: Just some technical details. The container is MKV, the video codec is MP4 and the audio codec is AC3 so maybe there is a little trouble, but in Windows XP with MPC and CCP it played well :P. I made two subtitle version, one with fan-flavored names and other with the "official" names. The one by default are the "fan-flavored" because I think Nanali sounds way better than Nunnally! ^__^ In MPC you can change tracks by using VobSub (right click -> Filters -> Direct VobSub just in case) If the link brokes, please tell me so I can upload it on another server. For Mac users I've tested it on VLC player and worked well, but I can upload an mp4 version later if there is any trouble. Enjoy!

Comments

[bromantic.livejournal.com]

Thanks! (I like your icon)

[brennadouglasmw.livejournal.com]

Oh, wow, thanks so much!!! ^_^

[schizophrenist.livejournal.com]

Thank you!
but...as I saw...

The sub is french, isn't it? ^ ^;

[haitechan.livejournal.com]

nope, it's Spanish ^_^ I don't speak a single word of French :P. What I did is fill the lines I couldn't understand with the Spanish sub hehe

[kanki-yamato.livejournal.com]

Thank you!^^

[schizophrenist.livejournal.com]

Oh, I see...
I don't know much about Romance languages ^ ^;
,but I saw the title of the sub said something like "Francais" so I thought it was

bwy, I think I just saw a few English words XD (Just kidding! >_<)

[haitechan.livejournal.com]

hehe don't worry it was around 3 am here so I wasn't paying attention to those details ^_^ maybe I put francais instead of english in the title XD the options are pretty close one from other in the mkvmerge :P now gotta study for tomorrow's exam! :S

[ryans-cupcake.livejournal.com]

thanks <3~
I was waiting for a translated version.
and you do have an awesome icon.

[haitechan.livejournal.com]

Oops I forgot to attach the font I used!! Go (here) (http://www.1001fonts.com/font_details.html?font_id=2305) if you want to download it ^_^ Sorry fot the trouble but I've just noticed subs were showing in Arial if you don't have the font :S

[(Anonymous)]

Hi! I just downloaded the video, thank you for sharing!!! May I ask where you got the raw though? I would want to take screencaps but I can't find a torrent anywhere.... =(

[haitechan.livejournal.com]

umm don't remember where exactly downloaded the raw but a few posts before mine there was a link but look ages to download ... but I used softsubs actually so you can turn subtitles off (in mpc you choose filters -> direct vob sub -> hide subtitles) or use mkvtoolnix to merge a new file without subtitles. Hope this helps a little! ^_^