ext_42848 ([identity profile] robotlove.livejournal.com) wrote in [community profile] code_geass2009-08-21 11:22 pm

Translation help?

Hello! I bring the following doujinshi, which I believe was kindly scanned and uploaded by [livejournal.com profile] kogoetahana last year. [Click to this entry of hers for more info]


[Download Link: HERE. and WARNING: Some NC-17 pages despite the cute-fluff ]

Translation help wanted
I'd love it if someone could point me in the direction of a scanlation (I have seen a scanlated page of it elsewhere before but I can't seem to find anything else!), or help roughly translate this for me, in particular pages 05, 09, 11-12, and 21-23 because I'm really curious as to what's being said there. (Not stopping you from translating the whole thing if you want, though! :D)
I can vaguely make out some stuff with my basic Japanese and fail!Chinese skills but I still don't really get it, so any help would be much, much appreciated <3

Resolved!! :D With many thanks to [livejournal.com profile] aya_kari who translated said pages in the comments. If anyone wants to translate/scanlate the whole thing though that will still be wonderful.

[identity profile] aya-kari.livejournal.com 2009-08-23 07:08 pm (UTC)(link)
Ahh I have a friend who has studied Chinese for two years and is now thinking about starting with Japanese as well. Apparently many people have told him that he's going to confuse the kanjis xD... In my case, since all I know about the Chinese language is that you can have the names Mao or Xing-ke, I can only relate the few kanjis I recognize to their Japanese meanings

Okay, got the page now =3 Just wanted to leave this reply quickly because I have to leave for a little while but I'll try to translate that as soon as I'm back ^^

[identity profile] aya-kari.livejournal.com 2009-08-23 09:44 pm (UTC)(link)
Well, it's as you said xD:

Page 21:
*SEXYTIMEZ*
L: Suzaku... Today... You are quite aggressive... (<-lolol I translated it)
S: Say, Lelouch....
/
s: Why did you turn into my wife? Are you still happy about it...?
L: ? Hey... Why are you asking that now...
/
L (I guess): Something like that...
/
L: ...

~~HAPPY COUPLE~~