"The King and I" - SchneizelxKannon Doujinshi Translation

[miasmacloud.livejournal.com]

Scans here.


"The King and I"

/ = Handwritten

--- Pg. 01 ---

Kannon's Thoughts: Life cannot be described in terms of black and white.
Kannon's Thoughts: From childhood on, you can't find your place in the world.
Kannon's Thoughts: You don't belong anywhere.
Kannon's Thoughts: I was stuck wandering in the gray mud
Kannon's Thoughts: until that day
Kannon's Thoughts: when he extended his hand to me...

--- Pg. 02 ---

Schneizel: Thank you, Kannon.

--- Pg. 03 ---

Kannon: Wouldn't it be better to keep your distance?
Schneizel: Whatever could you mean?
Kannon: Please don't play innocent. I'm not buying that smile of yours.

--- Pg. 04 ---

Schneizel: Heh... Is this about Zero?
Kannon: What else could it be?
Kannon: This is perplexing.
Kannon: Your behavior was so unlike you.
Schneizel: I suppose I just couldn't help it.
Schneizel: It's been so long since I last had such a responsive opponent.
Schneizel: You could even say that my heart was pounding.
Kannon: ...

--- Pg. 05 ---

Schneizel: Also, those slender hips!
Kannon: Oh they're right within your "strike zone", aren't they?!
/Kannon: Would you like tea? Coffee?
/Schneizel: Is there any Earl Grey?
Schneizel: How unusual... Are you jealous?
Kannon: No, that's not it.
Kannon: I'm just worried about you, since you wouldn't hesitate to make that your own piece if luck favors you.

--- Pg. 06 ---

Schneizel: There's no need to worry.
Schneizel: He doesn't belong to anyone.
Schneizel: A surrounded man is surrounded by nothing but pieces.
Schneizel: He trusts no one.

--- Pg. 07 ---

?: That group is called the Black Knights, but they're merely an angry mob. And Zero's all alone in there.
Kannon's Thoughts: What a dignified and noble being.
Schneizel: No one, huh...
Kannon: You speak as if you know him well.

--- Pg. 08 ---

Schneizel: I used to know a person very similar to him.
Schneizel: ...actually, not just very similar.
Schneizel: You could say he's the same person.
Kannon: This isn't the time to be reminiscing about the past.
Schneizel: Yes... I agree.

--- Pg. 09 ---

Schneizel: Now then...
Kannon: Your Highness?!
Schneizel: Look at the reality right in front of you...

--- Pg. 10 ---

Kannon: Your Highness! Why did you just...
Schneizel: Oh? But aren't I your partner "in the office and at home"?
/Kannon: Dammit Lloyd!
Schneizel: I'm reluctant to do anything about those kinds of rumors.
Schneizel: You can't force a person to quit talking about them.

--- Pg. 11 ---

Schneizel: Besides,
Schneizel: even though rumors in general are often exaggerated, we attach ourselves to them.
Kannon: Your Highness?
Schneizel: Due to this, the very least I can do is not deny it.
Schneizel: So there's no need to worry about it. You're fine as you are.

--- Pg. 12 ---

Kannon's Thoughts: If I had never met him,
Schneizel: Kannon?
Kannon's Thoughts: my world would probably still be gray.
Kannon: I serve neither the Britannian Empire nor the royal family.
Kannon: My master is Schneizel el Britannia.
Kannon: And him alone.

--- Pg. 13 ---

Kannon: Your Majesty...
Kannon: I'll always be by your side...
Kannon's Thoughts: You're my light, my everything.
Schneizel: Kannon...

--- Pg. 14 ---

Schneizel: What a pleasant thing to say...
Schneizel: I was expecting that from you, Kannon Maldini.
Kannon: We'll be together until the day you reach the top of the world...

--- Pg. 15 ---

Title: Discussion on the day after.
Kannon: LLOYD!
Kannon: You're the one who told His Majesty what I said last night, aren't you?!
Lloyd: What you said last night?
/Lloyd: But I've been busy...
Kannon: You know, at the celebration party!
/Kannon: God, talking to him pisses me off!
Lloyd: Huh? But I didn't say anything to him.
/Lloyd: Oh, that's odd. Aren't these numbers off?
Kannon: Then who the hell told him?!
Lloyd: Beats me.
Arrow: The Criminal
Milly: Excuse me, do you mind if I ask you something?
Schneizel: What is it, miss?