Ahaha, dude, it's actually SO tame. The author was the guy who wrote the Hoshi no Koe novelization...which means he isn't that good, but hey.
Translation!
What should I do? What should I do? What should I do? I shouldn't have seen that. It'd be awfully nice if I'm just mistaken somewhere...but, but no matter how you look at that atmosphere...no! I don't believe it!
Oh, I'm so shaken up right now...
"What are you doing, Shirley?"
Eh, Millay!?
"Don't make that broody face and pace around the council hall all so nervous like that, okay?"
Um, okay...
"You look like you've got a whole a whole apartment falling on you. It's a little scary."
...I looked like that?
"Uh-huh. And if you don't mind, do stop writhing around on the floor and banging your head on the wall, too. It's very scary."
Eh, I did that!?
"Hmm? Oh yes, that was just a little lie."
Mi-lla-y~~~~!!
"Ahahaha. And? What's up with Lelouch?"
Bingo, but! Please just stop getting it right in one burst like that! Is she secretly a genius...?
"Hmmmmmmmm. Lelouch acts like he's been dating with someone lately. Saw Lelouch and Kallen asking each other out with some sort of secret meaning. Saw Lelouch and Kallen k-i-s-s-i-n-g in the garden. Could Lulu and Kallen possibly be dating? So that's it."
Yeah, though it really hurts inside to hear it being summarized so calmly like that...
"All right, let's start a broken heart party."
NO!
"Oh, it'll be fun. You'll get to say "Men, men, men and their ilk~!!" and whirl around a beam. All whirly whirly like this."
We don't know if that's even really the case yet!
"There's that. We'll have to confirm it with the culprits, then. I wonder if Kallen would answer if you ask her."
Eh!?
"Shall I ask for you?"
No! No, I'll do it myself!
"So? What a shame..."
A shame?
"Say, can I be hiding like a fly on the wall when you do ask?"
What should I do? What should I do? What should I do? I saw something terrible. I want to think I've mistaken...but no matter how I look at it, that kind of atmosphere...no! How can that be!
Ah, panic panic...
"What are you doing, Shirely?"
Eh, Millay!?
"Don't stroll around the student representatives meeting room with a face like you're in deep thought."
Ah, yeh...
"You look like you're a defeated bear who had been cast away, it's a bit scary."
...I was like that?
"Yep. Let's stop rolling on your bed and hitting your forehead on the wall as well. It's very scary."
Eh, I, did such thing!?
"Yeh? That was a lie."
Mi~llay~!
"Hahaha. Well? What happened to Lelouch?"
Bingo! Don't get it in the first go like that please. It is true...*
*T/N: Tentative translation for that last sentence.
"Hmm. Lelouch is acting like he's dating someone lately. I saw Lelouch asked Karen out to speak to her privately. And I saw Lelouch and Karen kissed in the garden. I just think may be Lelouch and Karen are going out. That's what it is."
Though it hurts my heart to have to summarise it like that calmly...
"Ok, it's throw a sorry party."
No!!
"It'd be fun. Saying 'Guys, guys~' while rolling up tube*. Like this, roll and roll."
*T/N: Not sure about rolling up tube...they're making their own cigarette?
It's not like we know for certain this is true or not yet!
"That's right, we need to confirm it from the person in matter. If we ask Karen she probably won't answer us."
What?!
"Should I ask for you?"
No! I'll do it myself!
"Is that so? What a shame..."
A shame?
"Hey, can I stand and listen as I hide while you do it?"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
thomasvye.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
code_geass2006-11-26 09:47 pm
no subject
Either Millay is groping Shirley or she's just told her what Suzaku and Lulu are doing behind the bike sheds!(no subject)
(no subject)
(no subject)
no subject
Translation!
What should I do? What should I do? What should I do? I shouldn't have seen that. It'd be awfully nice if I'm just mistaken somewhere...but, but no matter how you look at that atmosphere...no! I don't believe it!
Oh, I'm so shaken up right now...
"What are you doing, Shirley?"
Eh, Millay!?
"Don't make that broody face and pace around the council hall all so nervous like that, okay?"
Um, okay...
"You look like you've got a whole a whole apartment falling on you. It's a little scary."
...I looked like that?
"Uh-huh. And if you don't mind, do stop writhing around on the floor and banging your head on the wall, too. It's very scary."
Eh, I did that!?
"Hmm? Oh yes, that was just a little lie."
Mi-lla-y~~~~!!
"Ahahaha. And? What's up with Lelouch?"
Bingo, but! Please just stop getting it right in one burst like that! Is she secretly a genius...?
"Hmmmmmmmm. Lelouch acts like he's been dating with someone lately. Saw Lelouch and Kallen asking each other out with some sort of secret meaning. Saw Lelouch and Kallen k-i-s-s-i-n-g in the garden. Could Lulu and Kallen possibly be dating? So that's it."
Yeah, though it really hurts inside to hear it being summarized so calmly like that...
"All right, let's start a broken heart party."
NO!
"Oh, it'll be fun. You'll get to say "Men, men, men and their ilk~!!" and whirl around a beam. All whirly whirly like this."
We don't know if that's even really the case yet!
"There's that. We'll have to confirm it with the culprits, then. I wonder if Kallen would answer if you ask her."
Eh!?
"Shall I ask for you?"
No! No, I'll do it myself!
"So? What a shame..."
A shame?
"Say, can I be hiding like a fly on the wall when you do ask?"
No. Absolutely not.
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
no subject
Our days
New series
What should I do? What should I do? What should I do? I saw something terrible. I want to think I've mistaken...but no matter how I look at it, that kind of atmosphere...no! How can that be!
Ah, panic panic...
"What are you doing, Shirely?"
Eh, Millay!?
"Don't stroll around the student representatives meeting room with a face like you're in deep thought."
Ah, yeh...
"You look like you're a defeated bear who had been cast away, it's a bit scary."
...I was like that?
"Yep. Let's stop rolling on your bed and hitting your forehead on the wall as well. It's very scary."
Eh, I, did such thing!?
"Yeh? That was a lie."
Mi~llay~!
"Hahaha. Well? What happened to Lelouch?"
Bingo! Don't get it in the first go like that please. It is true...*
*T/N: Tentative translation for that last sentence.
"Hmm. Lelouch is acting like he's dating someone lately. I saw Lelouch asked Karen out to speak to her privately. And I saw Lelouch and Karen kissed in the garden. I just think may be Lelouch and Karen are going out. That's what it is."
Though it hurts my heart to have to summarise it like that calmly...
"Ok, it's throw a sorry party."
No!!
"It'd be fun. Saying 'Guys, guys~' while rolling up tube*. Like this, roll and roll."
*T/N: Not sure about rolling up tube...they're making their own cigarette?
It's not like we know for certain this is true or not yet!
"That's right, we need to confirm it from the person in matter. If we ask Karen she probably won't answer us."
What?!
"Should I ask for you?"
No! I'll do it myself!
"Is that so? What a shame..."
A shame?
"Hey, can I stand and listen as I hide while you do it?"
Definitely no, please.
(no subject)
(no subject)
(no subject)