OK to make sure you get to see it too! My friend got back in touch with me and said that she understands it as follows: Suzaku says: "I didn't have any words to say in response to your vow. What you are trying to do is patricide. It's probably the wrong answer. [Not clear if he means "Patricide is the wrong answer to your problems" or "It would be the wrong answer to your vow to point out that you're trying to commit patricide."] And then he says "I know. I was the only one who could know."
Whee, ambiguity!
My friend is bilingual so I admit I'm more willing to go with her translation than either of the fansubs. ^^;
I am really curious about Season 2 though I am trying to stay mostly spoiler free lol If I could afford it, I would so try to go to the premier in March *___*
But yeah, considering Suzaku is in the military he easily could have killed Lelouch, particularly since he had his gun out long before Lelouch raised his. But if he knows Lelouch survived, that would certainly give Suzaku huges amounts of guilt. I'm sort of wondering if Suzaku didn't pass out like the last time on the island.
I admit I think Suzaku needs cookies more than anyone else, then Lelouch and then poor Cornelia lol
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ninetydegrees![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
Re: Some mighty big claims you got there
My friend got back in touch with me and said that she understands it as follows:
Suzaku says: "I didn't have any words to say in response to your vow. What you are trying to do is patricide. It's probably the wrong answer. [Not clear if he means "Patricide is the wrong answer to your problems" or "It would be the wrong answer to your vow to point out that you're trying to commit patricide."]
And then he says "I know. I was the only one who could know."
Whee, ambiguity!
My friend is bilingual so I admit I'm more willing to go with her translation than either of the fansubs. ^^;
I am really curious about Season 2 though I am trying to stay mostly spoiler free lol If I could afford it, I would so try to go to the premier in March *___*
But yeah, considering Suzaku is in the military he easily could have killed Lelouch, particularly since he had his gun out long before Lelouch raised his. But if he knows Lelouch survived, that would certainly give Suzaku huges amounts of guilt. I'm sort of wondering if Suzaku didn't pass out like the last time on the island.
I admit I think Suzaku needs cookies more than anyone else, then Lelouch and then poor Cornelia lol