About the LEAKED episode

[drug-holic.livejournal.com]

EDIT AGAIN Cx
So its official that the distribution of episode 3 on the internet was a MISTAKE, and not a crime done by a staff member (from Code Geass site -and many thanks for aoi_rein and akeno_yuki for mentioning it >w<)>

Episode 3 will be aired as planned, with no revision done.

For the Japanese: HERE
For the English: HERE



Edit:
-From Code Geass FIRST SITE-
It's in the "What's New"> box towards the left bottom corner... quite small

2008.4.16
『コードギアス 反逆のルルーシュR2』第3話の映像の誤操作による漏出について を掲載

-TRANS-
2008.4.16
The Announcement of "Code Geass -Lelouche of the Rebellion- R2" Episode 3's leakage from a mistake in the operation/management/processing.



----------------
Mods, please delete if not permitted.
Also, I wasn't sure about the tag so I left it as information.

------------
Okay, from isxelle

829 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/04/15(火) 20:37:49 ID:8mnOgjX6
つい先ほど、スタッフ一名逮捕されました。

明日の緊急会議で３話の放送中止が決まります。
今後の対応は４話を繰り上げて放送するか、２週間放送中止して流出した３
話を一部作り直して放送するかを決める。
監督を含め全キャスト・スタッフに通達されました

(source: 4ch)

------------
Trans:
Just a few minutes ago, one of the staff members was arrested.

At the emergency meeting tomorrow, the stopping of the airing of episode 3 will be determined and announced.
From here, we may air the story planned for episode 4 earlier (skip episode 3), or not air anything for 2 weeks and then air a revised version of the leaked episode 3; we will decide that tomorrow.
This has been informed to all cast and staff, including the director.

-------------


HERE is my translation of the whole clip (excluding the ED of course, but preview included).
AGAIN, this may not become official show, so don't take whatever you see there and write about it as if thats the story for Code Geass.
If you want a brief summary, comment... but the translations I just posted at my dA journal (link up above) should be enough. C:

Ask questions, if any ^^
I'm willing to still do brief explanation translations (since it is my native language...) if you need any, but it wont be for actual subbing cuz I hate people who take my translations from my site and just use it for their fansub D:


ALSO
They're not really punishing us... its just that because it was leaked, they feel like (MAY BE) changing it ... not direct punishment for us. It's just that we take it as some punishment so don't talk too much crap about Sunrise please TwT;; it's not their fault. I mean, even if it was some other company, I'm sure they would consider such actions TwT
Sunrise has all rights to take its actions.

Comments

[xtine06.livejournal.com]

yeah. the last 6 episode tells everything. the third episode is spoiled because of this leak:)

i hve watched it a few hours ago. i understood a little bit but not all of it..so if u could just post a brief translation of wht happened. i just wnt to confirm if i understood it right or not :)

thank yoouu:D

[aureola.livejournal.com]

Regarding contents of the video being "official" or not...

829 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/04/15(火) 20:37:49 ID:8mnOgjX6
つい先ほど、スタッフ一名逮捕されました。

明日の緊急会議で３話の放送中止が決まります。
今後の対応は４話を繰り上げて放送するか、２週間放送中止して流出した３
話を一部作り直して放送するかを決める。
監督を含め全キャスト・スタッフに通達されました

(source: 4ch)

IOW they're gonna postpone the series for 2 weeks to remake or broadcast EP4 first, if the quote from above proves to be valid. They were planning to remake it in the first place, apparently...

I'm not sure... so T__T;;

[drug-holic.livejournal.com]

Sure thing, I'll post a reply to your comment, but delete it for spoiler purposes... hopefully your e-mail reply thing is on 8D;

[xtine06.livejournal.com]

sure:) thanks so much..

i am rplying via my email so no problem:D

[drug-holic.livejournal.com]

Un. Ya read that. XDD
It was also on 2ch (I don't go to 4ch... tteka, what is that? ;A;)

But makes me laugh... releasing it and getting arrested XDDD
But they were going to remake it? D: ... >3>;; where was that?

Ah, sunrise, you kill me. XD

[aureola.livejournal.com]

umm, English version of 2ch... except more vulgar ;;

I'm not sure, someone mentioned it on the thread on 4ch. I'm not certain if it's even true or not ;_; but it'd suck so much if it was suspended >_>Uu

[xtine06.livejournal.com]

bt if they will remake episode 3..is it possible that it would affect the flow of the story?, just a thought..i wonder if it will affect future episodes of the series??..oh well.just thinking:)

bt i cnt blame them if they want to remake the episode since the leak really spread sooo fast!:)

[xtine06.livejournal.com]

i would rather wait for episode 3 nxt week rather than wait for two weeks..

2 weeks is too long..

[aureola.livejournal.com]

I'm not sure how it even got leaked in the first place or why it did (lol) but yeah... I guess it might affect the future eps somehow T_T

Ugh I can't wait till they make the decision and announce it, I think this is getting on everyone's nerves ;__;

[xtine06.livejournal.com]

yeah mee tooo..i am having a difficulty on which side to take regarding the leak. it really sucks if they will stop airing the episode since it should not be out yet..bt waiting for two weeks??that is torture!

the leak is also a mystery. what made the staff did it? was he geassed to do so?LOL.

[drug-holic.livejournal.com]

One of the staff released it. XDD
That's why he got arrested:

Trans:
Just a few minutes ago, one of the staff members was arrested.

At the emergency meeting tomorrow, the stopping of the airing of episode 3 will be determined and announced.
From here, we may shorten episode 4, or not air anything for 2 weeks and then air a revised version of the leaked episode 3; we will decide that tomorrow.
This has been informed to all cast and staff, including the director.

[sapphirus.livejournal.com]

So by shortening episode 4...do they mean merge it with the salvageable parts of episode 3?

Either way, there'll probably be continuity problems while they review ep 3.

[drug-holic.livejournal.com]

sorry ><;; I forgot to send the preview explanation with it, but I sent you another deleted comment... did you get it? XD

If not, its in white here->

[drug-holic.livejournal.com]

I'm guessing thats what they mean by shortening it... Eh, Sunrise going crazy. D:

Problem is, the source is 4ch. Not sure how reliable that thing is D:

[xtine06.livejournal.com]

oh that is why:) thanks so much:D

yeah..my imagination is now on the works..waaa..in any thing that i think of, i just gets excited..

re: the arrested staff, i commented something below:)

[drug-holic.livejournal.com]

Lol. XDDD Lulu thought of us the fans who just cant wait for the next episode and geassed him XDDDDD


but seriously.. I think there could have been money and whatnot involved. Or just pure interest.
I mean, if it was a mistake, he wouldn't have been arrested D:

[assoil.livejournal.com]

Nooo!!!!! I was strugling with avoiding spoilers and now I'll have to wait 2 weeks!?

It kinda sucks but I'd really like an official anounsment. I think by the end of the day my nails might be gone.

[sapphirus.livejournal.com]

:/ I have no idea how reliable the #chans are, but that's probably what'll happen regardless.

And if they merge ep 3 and 4, then maybe Sunrise'll be nice and release the regular ep 3 & 4 on dvd. That's what I'd prefer, even if I'll be unhappy about shortened eps (much better than getting a reviewed ep 3 in my opinion).

[xtine06.livejournal.com]

hahaha. how nice of lulu! he knows the feeling of how it is too wait..

the staff is too brave to release the last six minutes. you maybe right, there must be something in exchange for him to do that..bt because of it,we might see CG in the next two weeks..:(

[pennevodka.livejournal.com]

....What's the point of drug deleting her comments to hide the spoilers if you SAY what they are in your comment?

-_- thx for spoiler lol...

[drug-holic.livejournal.com]

I would want a shortened episode 3,4 then a revised one cuz i want them to stay on the original story line they had TwT;;


But oh shoot... this leaked thing is pissing me off... everything is so.. XDD;;

[xtine06.livejournal.com]

bt if they will remake ep. 3, it would really be a tedious job for them. they need to things again..

this leak thing is making me crazy >.< Crazy not only because of the leak that I am dying to watch episode 4 now but also crazy on thinking what course of action sunrise would take abt this issue..

[drug-holic.livejournal.com]

I would rather see the shortened version than the revised version cuz I want them to stay with the original story line TwT;;


I mean.... what is going to happen to this feeling I have after learning so much about Roro and that chinese dude?! Dx Stupid leaked episode. XDDDDD

[drug-holic.livejournal.com]

...oh nice. XD I'll delete it right now ><;;

Sorry about that

[xtine06.livejournal.com]

hahaha. yep i guess i spoiled some!:) but a little only..hahaha.

still the credit goes to go drug_holic..:)