Masquerade

[adevyish.livejournal.com]

I didn't see this posted already, so apologies if it was. Crappy translation for Masquerade (suggestions appreciated and virtual cookies available). Thanks to verity_isle ♥

(The romaji and kanji have been posted here already.)

While I locked the heart
With a cold attitude, I mask myself
Who might have known
My true face? Other than you...

"I want to divulge my weakness, my strength"
I've never thought that, not even once
I hid my tears
The person who shows their true face

Continuing to search, I don't want to lose you

You're My Destiny
I want to believe it's so
Though I still cannot understand the meaning of eternity
You're My Destiny
Tomorrow's dreams
If composed, will then change into fate
Say you'll share with me one love

In order to grasp with this hand
I lived until now calmly wounding others
But only loneliness is
Left in this hand of mine

I won't desire anything, if you are by my side

You're My Destiny
Open your heart
I want to confess these unsurrendable feelings
You're My Destiny
These bonds I feel
That our meeting is fate
Say you'll share with me one love

You're My Destiny
I want to believe...
You're My Destiny
Tomorrow's dream...

You're My Destiny
Open your heart
I want to confess these unsurrendable feelings
You're My Destiny
These bonds I feel
That our meeting is fate
Say you'll share with me one love

Comments

[chiapetzukamori.livejournal.com]

ooh thanks so much!!! I've been hoping someone would translate this ^_^

[kawaii-madoushi.livejournal.com]

Thanks a bunch! ♥

(I'm still trying to understand what they are saying in the beginning, though

♪ Tell me what is the love
♪'cause I gotta "know is this real?"

...or something like that? *sweatdrops*)

[verity-isle.livejournal.com]

Corrections :

I want to divulge them, somehow, once unintentionally

This is actually "I've never thought "I want to divulge my weakness, my strength", not even once".

Continuing to search, I won't lose you

"Continuing to search/the search continues, I don't want to lose you"

You're My Destiny
I almost believe
Though eternity's meaning is still misunderstood
You're My Destiny
Tomorrow's dream
If composed, that will change fate

This is actually "You're My Destiny. I want to believe it's so, though I still cannot understand the meaning of eternity. You're My Destiny. Tomorrow's dreams, if composed, will then change into fate."

You're My Destiny
The heart is opened
I want to confess these unsurrendable feelings
You're My Destiny
Experiencing chains
Two people meet, what fate is that?
Say you'll share with me one love

"You're My Destiny. Open your heart, I want to confess these unsurrendable feelings. You're My Destiny. These are bonds I feel, that our meeting is destiny. (This is slightly paraphrased) Say you'll share with me one love."

Shinjitemitai = I want to believe, in other cases.

Keep on translating! The kinks will work out one day!

[sapphire-pyro.livejournal.com]

Thanks for the translation ^_^

Is it me or this sounds like a song of C.C. to Lulu? *_*

destiny, bond, fate, mask, true face . . .

OHMYGOD *_*