Code Geass Zero Requiem Edition - Babelfish Translation.

[nobodyman9.livejournal.com]

A babelfish translation of the narration of the Code Geass Zero Requiem DVD. Doesn't make much sense, but take it for what you will.

■ C.C. opening narration
The BGM, R2 OST recording of "Lullaby of M"
"Was a boy.
　Asked a boy.
　In order to achieve a friendly world that can live in happiness for everyone.
　To nurse a smile to the faces of love.
　Overjoy and rational. Order and chaos. Love and hate. "
The SUZAKU. As promised, I have to kill you. ,
I do, ..., absolutely. ,
That's the ...
Oh,. ,
"The world will look back on.
　Like flying through the air and coins of 1.
　掴MI take the boy with a coin躊躇U.
　In the world aimed at, for example, where you are and I knew it not.
　So this is a poem to calm哀SHIMI of Dead Souls.
　In from the darkness, to give them away鎮魂歌.
　... ... ZERO REQUIEM ... ... "


■ Narration Lelouch
SUZAKU at the scene of confrontation with God in the last根島generic
"Once you go through life without taking a lie, no matter how great it.
　If human, one that everyone should be considered.
　呟KU immediately. The thing that is impossible. ,
　They spew lies.
　Do not hold a better lie then.
　And ask the truth.
　Remain in the world, if only so I can see the truth lies.
　Me ... that alone is enough. "

■ Shirley narration
From the Chinese Federation Mealey AF after graduating from the school events,
Return to the memory of Jeremiah GIASUKYANSERA.
"A year ago, my dad died.
　To zero, Lelouch is killed.
　However, even in such an important matter, I have a life as usual.
　Always smiling and there's always, always ... with Lelouch ...
　I love Lulu. But ... what if your really feeling this, I do not understand.
　In Lulu's like magic, or is it sell?
　That's sick! So ...確KAMENAKYA. The real world. Lulu and me the truth. "

SUZAKU not believe that Lelouch and Shirley, to fall off the roof,
Scene of two people to help them.
"一人BOTCHI, sad and scared, I can not believe it, I cry, I can not even scream.
　In such a world, you are I've been fighting it all alone. "

Shirley is, inside the building to help Lelouch, Rollo scene and encounter
"Hey, Lulu. It's me, I still clearly remember. The first day I met Lulu.
　That is, the school entrance ceremony ASSHUFODO.
　Away from everyone, only one person, a tall boy who looked around in大人BITA eyes.
　Only there, it seems as if the air is so different. In mind.
　... That I was meeting with you. "

The Lelouch and Shirley find the scene was shot.
BGM, no name recorded OST "Masquerade"
"Hey. Lulu was my favorite thing?
　I know. Lulu is in the head, I have only to her Nana.
　Well, Lulu. Girls are always, and I think I just want to see my lover. "


■ Narration Lelouch
Shirley died the scene
"And people not born into this world to be unhappy.
　Old ... ... She told me so.
　Why then, the blood flow of Shirley. Who knows what her life was happy.
　I do, I will forgive you貰ERU it.
　I am now able to be what you追IYATTA death, only to kill him everything. "

A series of scenes that call for help to NANARI SUZAKU
"It appeared that the emperor again, my plans had to change.
　He is holding a NANARI life.
　Even daughter, for example, he would kill without scruple.
　It is! It is not止MENAKU.
　But I am helpless. Even get half of the world, are unable to do anything for my sister.
　NANARI life being lost in this moment ... I do ... save. "
, I have to head down the first time. Swallowed my pride and no shame.
Does not need anything more. I GIASU. So help me NANARI. Ask! ,
"At that time, I'm only one person in the world, all mercy, all men except to call and send a friend said."

Battle scenes in Tokyo租界
"I curse the lack of their own, even for a moment SUZAKU縋RI words, he himself was trying to嗤hand.
　Yeah. I knew it from the start. This fight, I have a YARI遂GENAKERE people.
　There was no other way. "


■ narration of Lolo
Reflect on the past scenes of the Rollo
The BGM, R2 OTS "the bird" (Music Box)
"I never was. Tomorrow's no future. In my time is still stopped work.
　But only now, we are over forever.
　The thing that connects with me and not me, "mission" "
What to do for me. I will not know the family and parents. However. If you order it.
My brother "RURUSHU・RANPERUJI",
"Tools of murder. ... The only reason I do not exist here I am.
　I like that "Lelouch brother" gave us the future.
　So, for me is the family of a single person.
　The brother is the enemy of all of the world for example. "


■ RURUSHUNARESHON
Lelouch GIASU the scenes on board the Imperial Palace in the aristocratic crowd at the top of Pen Dragon
"C in the world I knew.
　AKASHA打CHI砕KI the sword, the only connection断CHI切TTA RAGUNAREKU,
　It does not end with anything yet.
　I started this fight? What the world wants?
　Even the Emperor's chair, "・Zero Requiem". Just before the crossing point of real relief.
　I'll open the lid of a pot of hell. Yes, starting the destruction of the world. "

After the World Unified, after parade two months
"Dictator.悪逆emperor. Lucifer.
　Hidden by a mask and lies, treason fruit in hand, "哀SHIMI and anger," "hatred and despair."
　It's all me. World ... I look. And I wait. ... The coming of the moment of truth. "


■ Ending Narration C.C.
BGM is the last song of the last inserted record R2 OST2 "Continued Story"
"Was a boy.
　He obtained the power to change the world, made a new order.
　He is afraid of the world,憎NDA.
　... But, I know.
　Him, that passed away with a smile.
　成SHITA immensely to know that the only thing, the thing went away with a deep satisfaction.
　So. This is not a tragedy.
　But sometimes, if you had a night filled with tears as抗I哀SHIMI no.
　I謳OU.鎮魂songs.・A requiem zero ... "

From what I can gather most of it seems fairly standard, but I do like that line about Shirley meeting Lelouch for the first time at the Ashford Ceremony.

Comments

[lokcha.livejournal.com]

Please LJ cut this.

[radiantdove.livejournal.com]

cut please x___X

[nobodyman9.livejournal.com]

Sorry. How do I do that?

[nobodyman9.livejournal.com]

Never mind, I got it =)

[snowdevil-crow.livejournal.com]

Oh, hey, I didn't know you had an account here! *waves*

... and... yeah, aosdghiasd. Je ne comprende pas. D:

[nobodyman9.livejournal.com]

Yep, I do. Still getting my LJ legs though ^_^; But yeah, I don't understand much of it either, but at least it's something.

[corsette.livejournal.com]

However, even in such an important matter, I have a life as usual

i am such a horrible fan for laughing at this

[aya-kari.livejournal.com]

I sort of translated Rolo's -ridiculously short- narration but I was waiting until I had actually listened to the thing to post some translation here...

A yesterday without a past. A tomorrow without a future. Inside me, time has stopped and it doesn’t move. Day after day, the present repeats itself eternally. The only thing that ties me to what isn’t me are “missions”.
A murdering tool. That was the only reason why I was allowed to exist (not sure if he’s talking about others allowing his existence or he himself not minding to be alive…). To me who was like that, Lelouch-Niisan gave me a future. That’s right, to me, he’s my only family. Even if the whole world became Niisan’s enemy…

Maybe I should try to translate the others, but it'd be better if somebody else did because my Japanese level is quite low. In fact if somebody could correct the above translation, I'd be very grateful ;o;

But I could try to do Shirley's, it seems easier to understand than Lelouch's.

[hikarichang.livejournal.com]

; ~ ; zomg rolo ♥
thanks for the translation :3

[aya-kari.livejournal.com]

No prob :) Once I come back from the dentist (ouch) I'll try to do Shirley's and maybe CC's and part of Lelouch's... We'll see, I haven't read the originals that carefully yet so I can't remember how hard they were to understand (for me, anyway xD)

[hikarichang.livejournal.com]

your icon made me giggle 8D

[aya-kari.livejournal.com]

Okay, here's Shirley's:

One year ago, my dad died. Killed by Zero, by Lelouch. And yet, forgetting something so important, I lived normally. The same smile, the same voice, the same... together with Lelouch... I love Lulu. But... whether these truly are my own feelings, I don't know. Am I being forced under that impression with some power like Lelouch's magic? I can't accept that! That's why... I have to confirm it. The real world. The truth of Lulu and me.

Feeling lonely, scared and sad, I can't believe anything, I'm unable to even cry or scream. In a world like that, you have been fighting by yourself, haven't you?

Hey, Lulu. Even now I can remember clearly, the day I met you. It was at the entrance ceremony of the Ashford Academy. Separated from everyone else was a tall boy gazing at his surroundings with the glance of an adult. Just then, it felt as if the atmosphere had changed. I was interested. That was... my encounter with you.

Hey. Did you like me, Lulu? I know; inside Lulu's head, there's only Nana-chan. But you know, Lulu, girls always wish that the person they like would look at them only.


LULU, YOU UNBELIEVABLE SISCON.

[nobodyman9.livejournal.com]

Ooh, thanks so much for the translation :) And yes, Lulu needs to pay attention to someone other than Nuna-chan XP Still, very beautiful.

[snoozy.livejournal.com]

Haha, totally the epitome of siscon. |DD

Thanks for the translation, it was a nice read.