[News] New Code Geass Project!!!

[nokiirat.livejournal.com]

Moonphase just linked to a new page announcing a new 2010 project HERE.

..A new birth...new geass..long awaited...geass again!!!

Anyone else wanna take a stab at translating it?translation.

The jp bloggers are also pretty excited about it.

ETA: Happy Birthday Lelouch!!!!

Comments

[crystal-tiara.livejournal.com]

Okay, first of all, a disclaimer: my Nihongo is not that good yet, so there might be translation errors here. Also, much as I wanted to translate everything line by line, there were some lines in which I just got the gist (or I might've even gotten it wrong). So, could someone else check if my translation is correct?

The picture says something along the lines of:

"Wait for follow-up information in 2010!

This is a new life... a rebirth.

From today onwards, welcome a new stage (or level?) of Geass.

(I'm not sure about this line... 近いうち means "nearby house" so I think this line is about being able to watch Geass again soon? This is just a guess!)

Hope for it. Anticipate it. Aspire for it!

Have you forgotten?

Geass is like a wish.

If you wish it, Geass will again..."

Wow! Does this mean a second season? Also, is this information for real? I hope it is; otherwise, people who are anticipating more Geass might just be getting their hopes up falsely!

Thanks for sharing!

[nokiirat.livejournal.com]

thx. you mean 3rd season, right?

[crystal-tiara.livejournal.com]

Oops, sorry. I meant "third season." Thanks for correcting me!

[carlen01.livejournal.com]

Thanks so much for this translation ♥ I'm so excited for this now, whatever it's going to be!

[carnivalogic.livejournal.com]

近いうち was partnered with "に", hence "近いうちに", an adverb meaning "before long"

So the line translates as "Before long, you will be trapped in a new GEASS!"

*etc etc before and after*

thanks for the rest, though! :)

[gods-debris.livejournal.com]

I want to believe that it's a 3rd season, but since it was on the mobile website, what if it's simply something to do with phones? Maybe they made a phone like those you see in the series, or maybe some mobile game?

I'm so skeptical to believe that it's another season since they really haven't left any real clues that point to a new season. D:

[falkner]

My first thought was some kind of mobile game, too :\