Picture Drama 9.75 subbed!

[haitechan.livejournal.com]

Hi guys! As usual HERE is Picture Drama 9.75 subbed! Hope you like it! ^_^. Just a little note, there are some French words that neither the translator-san, neither I could get, but if someone finds out, I can make a v2 (haha! V.V! XD) version later! :P. Enjoy!

Well, HERE is v2 with some grammar mistakes fixed! Hope it's all right now! ^_^. Thanks to galvea (translator-san!) for poiting those out!

Comments

[existentially]

Thanks for sharing. :)!

[kneesocks.livejournal.com]

Hey, don't mean to be rude or anything, but could you please credit me for that Mai icon? ^^;

[kneesocks.livejournal.com]

Oh wow, really? XD;

It's fine! :3

[haitechan.livejournal.com]

I tried to change the pic but I deleted the comment instead, lol! XD. I'm pretty newbie to this, I guess :S

[kneesocks.livejournal.com]

Awww! XD; You just go to where you edit your icons, and in the comment just put 'Made by ichigo_inu'. ^^

[haitechan.livejournal.com]

Ok! Thanks a lot! ^_^, I was a little lost hehe!

[drug-holic.livejournal.com]

Do you happen to have the RAW?
If not, I'll have a friend dl it and retrieve the raw...
Thanks in advance!

[haitechan.livejournal.com]

I found it on tokyotosho, here's (http://www.meganova.org/torrent/b90441091fc30eec0f5825f2217b67a9222fc44f/code+8+5.torrent) the link

[drug-holic.livejournal.com]

thanks ^^
must have missed it..

[drug-holic.livejournal.com]

Actually, can you just upload the "Tokuten" for me... @w@;;
the BT isn't working for me.. >3>

[(Anonymous)]

Ok, but my internet connection is pretty slow and I have classes all day :S, I'll upload it later, at 8-9 pm. (Dunno where the local timezone is there, local timezone here is GMT -5 :P). It's ok?

[haitechan.livejournal.com]

Ok, HERE (http://d.turboupload.com/de/1753406/ov8lsuesvd.html) is it ^_^

[kanki-yamato.livejournal.com]

Thank you so much for sharing!^^ <3

[galvea.livejournal.com]

Hi, this is Celiss Galvea from GameFAQs ;)

haite-chan: Great job on the subs! I especially like the fonts. However, I'd appreciate it if you would inform me first before using my translations. I never intended to have this particular script used for subbing, hence all the heart symbols in it ^^;;

Also, because my translations are almost always never proofread before posted, and because of the lack of an edit button on GameFAQs, grammatical errors etc are usually all left uncorrected (unless it's a serious error). For example, for this script, if possible I would have changed:

Lelouch, thinking about C.C.:
"Should I pass her off as a guy who hasn't hit puberty yet?" to
"Should I pass her off as a guy whose voice hasn't broken yet?" (more literal translation and easier to understand)

"It's a doll, made by woven straw." (incorrect preposition) to
"It's a doll, made of woven straw." (correct preposition)

I'm glad you changed (no pronoun) to "that person" though ;) Once again, good job on subbing this! I'm flattered to see my translation used for this, but it would be even better if you'd drop by and leave a message in the CGLS topic (@ GameFAQs's Anime and Manga: Other Titles board) first next time (assuming there IS a next time)

I'm just nit-picking here, I know, but it's so embarrassing knowing people are watching this video complete with all its inaccuracies. What can I say, I'm somewhat of a perfectionist...

[haitechan.livejournal.com]

Hehe I kinda liked the heart symbols, though :P. I didn't noticed at all those mistakes, English isn't my primary language. Don't worry, if you like I can correct later those and make another version later ^_^. Also I'm sorry for don't talking with you before doing anything, next time I'll do it, don't worry, I thought it was like a "final" version :S. Anyway thanks for taking the time to doing the translations! ^_^

[hyukta.livejournal.com]

I'm downloading it now. Thanks for subbing this. ^_^

[itzeen.livejournal.com]

Thanks for the Picture Drama, but, were I can find the avi version of the drama? (By the way is really good, I liked lulu's multicolor thinking jijiji)