Sound Episode Translations

[galvea.livejournal.com]

Greetings!

Translations for the Sound Episodes can be found over at my lj page.

*UPDATE*

Sound Episode 03:
Track ?. Stage 11.351 - The Girl in the Restraining Suit

Sound Episode 02:
Track 2. Stage 9.258 - I Can't Tell Lelouch
Track 3. Stage 14.821 - The Brown Dilemma / Distress
Track 4. Stage 0.521 - The Vanished Nunnally

Sound Episode 01:
Track 2. Stage 9.725 - The Night Before the Decisive Battle
Track 3. Stage 12.55 - The Dream Ticket
Track 4. Stage 0.515 - The Uninvited Prince

Enjoy! Drop by the GameFAQs spoiler topic if you ever have the time. We love visitors! They're tasty.

I don't mind if you share the translations elsewhere, but I would recommend that you use the lj link. Have fun, all.

Comments

[aeri-s.livejournal.com]

Um, you could try 'edit tags' while at the post?

And thank you! Much <3

[x-reggg.livejournal.com]

i'll do the tagging for you~

it should be right beneath where you type your entry tho ^_^;;

and it would be helpful to actually put the link to the translations on your post, so if someone searches for it later on, they won't have to look through all your newer posts ^_^;

[galvea.livejournal.com]

Thank you so much!

I entered "drama cd, translation" (without the ""s, of course) in the tags field, but I got a "Client error: (You're not allowed to enter tags in this journal)" message near the top of the page when I tried to post. I forgot the exact wording, but that was more or less what it said. Bizarre =/

Sorry, but I'll have to be a bother again: how do I insert links and rename them? ^^;; You know, so it'll say "Stage (number)" instead of http:// etc.

Yes, I'm truly a n00b at this...

[x-reggg.livejournal.com]

hm... that's weird. coz other posters can tag their posts .___.

ohh you know how to edit an entry yea? (you click on the pencil button at the top of the post) then, where ever you want to put the link, write

< a href="put the link to the translation here" > Sound Episode 2 translation or whatever you want to put here < /a >

without the spacing :D

[galvea.livejournal.com]

Thanks! I'll be sure to use it in the future ;)

I'll see if I run into any problems again with the tag the next time I post. If I do I think I'll just have to bother you about it again ^^;;

[x-reggg.livejournal.com]

ohh i'm always bothered when it comes to tagging :P it's my business to tag them correctly anyways~

[dark-alone.livejournal.com]

ooo translations. Sankyuu!

[nayami.livejournal.com]

Thanks for these, Celiss. The LuluNanaSuza one sure says a lot about how screwed up Suzaku's family is. How I adore these arrogant/angry children that are Suzaku and Lelouch.

[mr-rimmer.livejournal.com]

Wow! Thanks..
Good job. ^)

[sapphire-pyro.livejournal.com]

Thanks a lot for sharing ^_^

[tatooine.livejournal.com]

Thanks a bunch! ♥

[haitechan.livejournal.com]

Thanks a lot! <3 Just a little question, are those the "final" ones? Just wondering so I could use them (will credit of course) for doing the subs when I have time :P (hope I have some soon! T_T) Thanks again!! ^_^

[galvea.livejournal.com]

You're welcome! That's very kind of you to offer to make subs, and I'm flattered you find my translations worthy ;) Unfortunately, I'll have to decline for now because:

1. My translations are never really "final"; I'm an extreme perfectionist, and in my eyes none of my translations are ever truly perfect, even when I've done all I can with them. It's a psychological obstacle I really need to overcome, but I don't think I'll be able to do that anytime soon ;__;

2. As with all my translations, these were not written to be used as subbing scripts. There's a slight difference, you see; for subbing scripts, you have to keep the tempo of the conversations in mind, which means sentences have to be kept short and concise, even if it means sacrificing translation accuracy. I try to keep my translations as faithful to the original as possible (you'll sometimes find long-winded explanations on why I chose a particular translation over another in my scripts), which results in wordier translations. Wordy sentences don't usually make good subs, so you see why I have to say no for the time being D;

Maybe if I have the time I'll rework the scripts into something more sub-friendly, but I kind of doubt it. Again, I'm really glad there's someone like you around who's willing to do things like these, but I really can't accept your offer at the moment. Not until I check myself into a mental clinic and learn to stop obsessing over everything, at least =/

Thanks for offering, and I hope we'll be able to work together in the future ;)

[haitechan.livejournal.com]

Ok, no problem! ^_^ Thanks again for your translations!! <3

[picaaa.livejournal.com]

it's friend lock >w<;;

[galvea.livejournal.com]

Sorry, I thought perhaps it would be safe to lock it for now since it looks like everyone's seen it already. I was wrong ^^;;

It'll (hopefully) be unlocked by this weekend, once I've decided on what to do with the journal itself; lj doesn't appear to like me, especially HTML --> Rich Text, so I may have to move the translations elsewhere.

Sorry for the inconvenience >__

[white-teriques.livejournal.com]

sorry galvea-san, can reupload the translations again? I haven't read them yet and some of them I couldn't get what they are up to... sorry >_

[white-teriques.livejournal.com]

T___T can reupload them again pls?? I just downloaded the sound file T__T or maybe upload on the 15/6/07? Den maybe you can lock them again if you want TT______TT gomen nasai, galvea-san~~

[galvea.livejournal.com]

Whoops, I didn't see your message until today ^^;; I should really make it a habit to check every once in a while. Anyway, you should be able to see the translations now.

I was actually planning on abandoning my lj page for good, but oh well, I guess I'll just stick with it a little while longer and hope it'll behave.

[white-teriques.livejournal.com]

thanks for your translation galvea-chan!! XDXDXD hope your lj page won't go haywire any more ^^"

[lavaliere]

Would you possibly open the posts again? I haven't had the chance to read these yet, and would appreciate it. :)

[himehikari.livejournal.com]

yes, I second that. Please? I haven't had the chance to read it yet.

Thank you!

[mokona-sonozaki.livejournal.com]

Sorry for bothering you, galvea-san, could you open the posts for sound episode 2-6 translations, again, I have'nt the chance to read it.

Thank you in advance.

[kai-renge.livejournal.com]

I'm also here for the same reason as the 3 before me.
So sorry to bother you, but could please open the posts again?
I haven't had the chance to read them either.

Thank you so much.

[jessiepuppy.livejournal.com]

Me too, I'd really like the translations. I can't find them anywhere.

[konii-lung.livejournal.com]

Me as well! I'm sorry for the trouble, but I didn't have the chance to read them yet. Would it be possible to open the posts again? Thank you.

[tryxkittie.livejournal.com]

hey...do you mind friending me so I can read the posts? lol thanks