Bokura no Hibi ~9th Period Hour~ && Poster

[nikki-chan-2006.livejournal.com]

Bokura no Hibi ~9th Period Hour~

Credit to: GameFaqs and Celiss

http://boards.gamefaqs.com/gfaqs/detail.php?board=2000121&topic=37140687&message=409206292

Bokura no Hibi ~9th Period Hour~

http://www.xenoinsight.com/cheese-kun.jpg
(Scanned and uploaded by Horus)

(C.C. flops down on the bed)
(Rolls over)
(Continues to roll all over)

Fu, fufu, fufufufufu......

"You seem to be in good spirits, C.C.."

I certainly am, Lelouch. It's raining today as well, after all.

"Rain?"

Rain is a wonderful thing. It makes one feel at peace.

"Well, it is the rainy season right now. In Japan they call it "Tsuyu". It'll probably continue for another 10 days or so."

I know that. In fact, I know a lot more about it than you do.

"It's the sort of wisdom that comes with age, I suppose."

And what exactly do you mean by that? Shall I have you explain yourself in detail...?

(Ding-dong)

Ah, the pizza's here. Go get it, Lelouch.

"You... You're ordering me to go on such a trifling errand...?"

Alright, I'll go -- and greet Nunnally along with the maid while I'm at it.

"Tsk... I'm going. Do not exit the room."

*

(Sound of door opening)

If you're done collecting it bring it here at once, Lelouch.

".......I was handed some sort of box along with the pizza."

Fu, fufu. I've been waiting for that.

"What is it?"

(Rustling) Look. Cheese-chan raincoat. Isn't it nice?

"The points system again? How stupid."

(More rustling) Oh, it's just the right size, too. ......What's wrong, Lelouch? Men are obliged to say "It's very becoming" and other such compliments at times like these.

"It looks ghastly...... Besides, why are you so pleased with that when you've been one great show of reluctance over the clothes I bought you?"

Ooh, someone's jealous of Cheese-chan.

"I am absolutely not."

(Spins around, flaps her raincoat about)

"Stop spinning."

(wistfully) Rain...... Right, time to go out for a walk.

"Didn't I tell you not to go out of this room without my permission? And especially not in those clothes!"

Which is the problem now? My going out, or the clothes?

"Both!"

Lighten up, Lelouch. There's one for you too, actually. Here, you can have this Cheese-kun raincoat. You wear that and come along with me, I really don't mind at all.

"Wha......! Why would I wear something like that!? It looks like it came straight out of a primary schooler's wardrobe!"

Heh, come to think of it, rainy days are primary schooler days*. And you're good at that, aren't you?

"Quiet, you!!"

((END))

Celiss's notes:

Actually, I meant this translation note (originally posted right after the script):

"A little note on C.C.'s last line (marked with *):

* I... truly have no idea what she means by this line. The next sentence: "You're good at that, aren't you?" appears to be a reference to the Primary Schooler Day (mentioned in episode 17.5), which Lelouch absolutely hates but tolerates because Nunnally enjoys it. Lelouch is forced to do it in the NewType Hangyaku no YamaYama DX Special after receiving a request from pen-name "Onii-sama rabu (love) <3" (obviously Nunnally)

What I don't understand is the logic behind "rainy days = Primary Schooler Day". Maybe it's a rule Milly thought up or something. I thought this might be a cultural reference so I did some quick googling, but there doesn't seem to be anything special about it."

http://boards.gamefaqs.com/gfaqs/detail.php?board=2000121&topic=37140687&message=409206911

Animedia September's pinup poster (Suzaku and Lelouch):

Comments

[shiroki-tenshi.livejournal.com]

Love the spread and gotta love Lelouch's expression. ;)

[lb-x.livejournal.com]

There needs to be more conversations like that in the anime XD

[telepathic.livejournal.com]

ROFL, lelouch and c.c. make a hilarious pair

hot poster

thanks for sharing :)

[asdhjfbciwu3487.livejournal.com]

Gyahahaha, no nipples x3

[prides-tears.livejournal.com]

[dies at the poster] How come they draw things like this when they aren't even friendly at all?! ;___;

Btw, there's one tiny mistake at the Bokura No Hibi. Rain season is called 'Tsuyu' not 'Tsuya'. Tsuya reminds me more of vigil time. XD;

[nikki-chan-2006.livejournal.com]

Oh?..My Japanese isn't fluent..at all. So thank you.<33 I'll edit it.x]]

[prides-tears.livejournal.com]

No problem! You did a great job with the rest though!

[nikki-chan-2006.livejournal.com]

It was Celiss from GameFaqs who translated it. ^_~

But yeah..it was greatly translated. x]]

[prides-tears.livejournal.com]

Ah. XD;

[lol'd at the icon]

[himehikari.livejournal.com]

The translation is so funny. And wow, the guys in shorts..

[cr-balmung.livejournal.com]

Thank you very much!

[x-reggg.livejournal.com]

i could so photoshop a phone where lelouch's sunglasses is D:

[kana-sohma.livejournal.com]

lulu and CC so kawaii! <3<3<3

[runesque.livejournal.com]

LOL what a nice moment to have after all that's 24&25 *sigh*. Now I want to see the Cheese raincoats. Wonder how'll CLAMP design them?

Love the floatie with Arthur prints XD. And Lulu is a little petite for his height and gender O_o.

Thanks for sharing. Though I had to wonder what the asterisk next to "rainy days are primary schoolers' days" meant.

[runesque.livejournal.com]

Never mind - I just noticed the image link -_-. Disappointed that the raincoats turn out to be just regular ones with Cheese-kun motifs. They should be Cheese-kun-shaped, damnit, though I wonder how that would work since it basically is shapeless.

[keele-san.livejournal.com]

need... high... quality... print...


they are just soo.... T_____T


*faints*


<3 the story thing btw <3

[keele-san.livejournal.com]

meant to say high quality scan...


*looks at the scan and faints again*

[mashuro.livejournal.com]

*nosebleeds at poster*

O///O

[(Anonymous)]

Link back to the topic, pretty please?

You left out the translation note about "rainy days = primary schoolers day", by the way. I think some of the readers are probably scratching their heads over what the * means XD

And to whoever pointed out that it should be "tsuyu" instead of "tsuya" -- you're absolutely right. I have no idea what I was thinking when I wrote that. It's not even a typo since u and a are nowhere close to each other. Whoops...

[nikki-chan-2006.livejournal.com]

Ahaha, I'm sorry. ^^"

Will do.x]

[(Anonymous)]

Actually, I meant this translation note (originally posted right after the script):

"A little note on C.C.'s last line (marked with *):

* I... truly have no idea what she means by this line. The next sentence: "You're good at that, aren't you?" appears to be a reference to the Primary Schooler Day (mentioned in episode 17.5), which Lelouch absolutely hates but tolerates because Nunnally enjoys it. Lelouch is forced to do it in the NewType Hangyaku no YamaYama DX Special after receiving a request from pen-name "Onii-sama rabu (love) <3" (obviously Nunnally)

What I don't understand is the logic behind "rainy days = Primary Schooler Day". Maybe it's a rule Milly thought up or something. I thought this might be a cultural reference so I did some quick googling, but there doesn't seem to be anything special about it."

Thanks for linking back to the topic ;)

[nikki-chan-2006.livejournal.com]

..oh.>.>

..will do, totally.^^"

&& you're welcome.<3 x]

[kanasaii.livejournal.com]

Why Suzaku, you are in the Britannia army and YOU NEED A FLOAT TO SWIM?
And thank you Lelouch, for not wearing speedos to the beach.

XD XD XD XD

[shiroi-ai.livejournal.com]

Suzaku has green eyes + purple sunglasses and Lulu has purple eyes + green sunglasses *laughs*

[kitsune-no-ame.livejournal.com]

Saw this on GameFaq.
Totally agree, Lulu has weird wrists! 0___O"
Like:"Suzaku, do not steal my Starschmucks coffee! You have your own!"
Itsuki: "But Lelouch, like that it would be indirect kissing"
Lelouch: ...

[sapphire-pyro.livejournal.com]

haha, so it was a raincoat . . . at first I thought they were a pajama set xD wahahaha

Lelouch and C.C. are so lovable here xD Lulu's jealous on Cheese-chan xD Bwahahaha! I love C.C.'s tastes and evil sense of humor!!! *glorifies her* xD

Oooo . . . Lulu and Suzaku in swimwear . . .nice xD The flowers on Suzaku's short make me laugh though ^^; And I see Arthur on Suzaku's . . . whatever it's called x_x (the floating thing for swimming)

[nekoi-echizen.livejournal.com]

I totally love you icon!*--*<3

[sapphire-pyro.livejournal.com]

Thanks ^_^

But yours is grat as well *_* Lelouch kissing with his eyes closed. . . kyaaaaaa!!!!!! I wish it was real xD

[nekoi-echizen.livejournal.com]

I've modify it a bit now adding another image!:p and made a banner too!XD Lol! Maybe in the new serie! Who know!^^

[sapphire-pyro.livejournal.com]

Kyaaaaaaa!!!!!! It became even prettier ^_^ I think I've seen your LuluCC banner form animepaper xD hehe . .. nice as well ^_^

[nekoi-echizen.livejournal.com]

Thank you so much!! *blush*

Oh you're in animepaper too!=3 Yeah I've putted it there and into my LJ profile too!XD

[sapphire-pyro.livejournal.com]

You're welcome ^_^

Yeah. Am at animepaper but I wasn't able to contribute scans since . .. I don't have decent ones x_x

[nekoi-echizen.livejournal.com]

Lol! It's hard find images that aren't already in AP!^^

[akira-ks.livejournal.com]

Thank you very much for sharing! *---* The pinup poster is really nice! :D

[nekoi-echizen.livejournal.com]

OMG! Lelouch is so sexy!*--------* Thank you so much for the gorgeous images!!

[firelle.livejournal.com]

there can't be more fanservice in code geass, right...? long live economy to gather more fans, it's all good for us XD

thank you for trans and posting spread <3

[angel-katsumi.livejournal.com]

OMG! XD Thanks for the translation! ^__^ Recently Lulu seems less intelligent of the normal! XD But he's still so cute!<3
Thanks for the image too! I was about dying again! @_@ Nikki-chan, I'll die the next time you'll post one image! :Q__ Lulu is so sexy!! *drolls*

[kanki-yamato.livejournal.com]

Awh!Beautiful pic! >_< <3 Thank you so much for sharing! ^^ <3

[flame-s.livejournal.com]

This is the September issue? Ahhh. I'm so getting it.

[xperfect-lines.livejournal.com]

Awwwwww, that story has to be animated. Seriously. Those two are just meant for each other :))

Goood. *____* klsdjajsd I swear I should have watched GC earlier...