Translation to Picture Drama 23.95

[chansonxchou.livejournal.com]

Yes, I am your resident translator that translates things that are only Suzaku-centric. [Suzaku retard, okay?!]



Suzaku: At a time like this, why...why am I trying to ride Lancelot? Why am I trying to fight? Aa...I remember, I know. It's the only thing I can do. It's probably been something decided from back then.


2010 a.t.b.

Young!Suzaku: Eh...Die? Lelouch and Nunnally?
Young!Lelouch: Only on papers. We're going to change our names as well. If we act now, we can fool Britannia. I'm not going to let them use me or Nunnally as pawns again.
Young!Suzaku: You two are going to live with just the two of you? Nunnally...
Young!Nunnally: As long as I have Brother, that's all I need...

Young!Lelouch: I already have a plan. On the next unit that's coming, the Ashfords are coming as well.
Young!Suzaku: Oh..those people that you said were on your side. But...
Young!Lelouch: I don't really trust them either, but I'm just using anyone that can be used. The Ashfords probably only wants us as an insurance if anything happens anyway.
Young!Suzaku: Insurance....?
Young!Lelouch: Well..it's just they have problems of their own as well.
Young!Suzaku: Oh...Well..I understand that you'll be able to make it somehow then..
Young!Lelouch: Yeah. We'll pull through this.

Young!Nunnally: What are you going to do, Suzaku-san?
Young!Lelouch: That teacher of Suzaku's...Toudou-san was it? Weren't you going to get taken in by him?
Young!Suzaku: I...lost contact with Toudou-san.. So, Kirihara-san said to go over to the General Headquarters
Young!Lelouch: General Headquarters...you mean Britannia's?
Young!Suzaku: It can't be helped. Kyoto agreed to help Britannia as well.
Young!Lelouch: What about Sumeragi?
Young!Suzaku: They only have Kagura as their successor now as well, so..
Young!Nunnally: Suzaku-san...
Young!Suzaku: Don't worry. Right now, it's all dangerous so, it's better for me to get protection... 'cause..you know.. I'm the child of Kururugi....
Young!Lelouch: I see..that's true.
Young!Suzaku: Yeah.

Young!Nunnally: Suzaku-san...your hand please..
Young!Suzaku: ?
Young!Nunnally: Please don't forget. Mother taught me, that there is always a hand you can offer.
Young!Suzaku: ....Thank you...Nunnally....[however, he still sounds rather depressed]
Young!Nunnally: Let's meet again..Suzaku-san.
Young!Suzaku: Yeah...Until then, stay safe..Nunnally.

Suzaku: But, I knew. I knew that a nuisance like me won't be allowed out. There will be no more chances. I would never be able to meet Lelouch or Nunnally. [while he's talking, Nunnally's hand that's holding his turns white, then fades away, leaving only his in the dark]
At least, I was an adult enough to understand that back then. The time for being a peaceful child had ended. Lelouch must have noticed it as well. Those days during summer, had declared its end while leaving something behind in our hearts. And...I was the one who made this ending. I did it. I can't return anymore. If, on that day, I hadn't killed dad, this many people wouldn't have died. And we...even if we did end up separating, maybe there was another way.
I should talk. I should tell Lelouch what I did. That's what I thought. But when that time came, I couldn't put it in words. Maybe that was why...When you started speaking first, I somehow felt saved...

Young!Lelouch: Suzaku.....Suzaku...I......will destroy Britannia!!!.


Suzaku:And...I also felt a bit sad... I couldn't say anything back to your vow...What you were trying to do was murdering your father. It probably is the wrong answer...I would know...I was the only that knew... But.......


From then, the time inside me stopped. If I had been able to tell you correctly back then, would I have been able to engrave in the time? Would there have been a different tomorrow? All we wanted...was just a small happiness. (god, Suzaku's voice here sounds so pained and sad)

But...it's no use anymore. The wrong answer has been made. I didn't want to believe, but if your truth is what I think it is, I need to be the one to correct it. For Nunnally. And for Euphie.

Lelouch...to me, a person who was tied up with his upbringing, you were the man who became my(boku) first enemy...and my(ore) worst friend....

End



I find it very interesting that Suzaku's last words parallel Lelouch's last words in picture drama 1...Thank you SUNRISE for making this picture drama though. I do hope this does help understand Suzaku's a personality a little bit better. Makes me sad though..the gap between picture drama 7 and this picture drama is...well..so big. XD;

Comments

[eevaleena.livejournal.com]

Uwaaahhh... thanks for the translation!

[chansonxchou.livejournal.com]

Your welcome~ Totally irrelevant, but Shito~ ♥ X33 (well,I guess it is a bit relevant since Shito is Sakurai too..)

[sapphynashi.livejournal.com]

I've been waiting for this! Thanks~ ♥ Nothing particularly new or ground-breaking revealed here, but it sure makes a Suzaku fan happy.

[chansonxchou.livejournal.com]

Your welcome <3

It really does make a fan happy. They hardly show Suzaku's thoughts to us on the whole thing in the show...So I'm happy. /o/

[rukawagf.livejournal.com]

Beautiful. thank you for translation for this. as a Suzaku fan i'm extremely happy.... and sad by his angsty little story.

[chansonxchou.livejournal.com]

Your welcome!

He sure did have long lines, this time. Good job, Sakurai!

[rukawagf.livejournal.com]

I KNOW!!! sakurai-sama~~~<3 XD I wish to hear more of his voice XD

[chansonxchou.livejournal.com]

He does. His voice is just.....*A* It's so sexy, uke or seme.

[rukawagf.livejournal.com]

I KNOW!!!!!!!!!!!!! XD His voice is hot in any circumstances! (to me anyway rofl) That's rare case for me ehehehehe.

His voice sorta melts my brain cells ahahahaha XD

[chansonxchou.livejournal.com]

I love Sakurai. *A* He's one of my top favorite seiyuu's.

[tenshi789.livejournal.com]

Awesome, thanks so much.

So this was after Euphie died, and after V.V. told him. Does that mean V.V. told him who Zero was and his power of geass?

[chansonxchou.livejournal.com]

Your welcome.

I think Suzaku had always thought, deep in his mind, that Lelouch might have something to do with Zero. I don't think that V.V. told him that Zero was Lelouch, but after V.V. told him about Geass, and I also think when he saw Euphie trusted Zero, Suzaku sorta just...got it, that it was Lelouch. I guess the phone call and episode 25 just confirmed the whole thing.

[tenshi789.livejournal.com]

Oo okies, thank you! :)

[nayami.livejournal.com]

Thank you for doing this. I was wondering what this thing was saying about LuluNana dying. It makes me feel so much worse for Suzaku now that I know why he's been detached from everything for so long. And yet I also feel angry because of his logic of thinking everything that's happened is somehow his fault and feeling he must correct it by taking care of Lelouch. Oh, Suzaku, you are such a paradox.

[chansonxchou.livejournal.com]

Your welcome.

I agree, Suzaku is like...a ball of paradox. He's just so hard to understand...

[darkfox200.livejournal.com]

Now I know I have to download this.

Suzaku fans everywhere thank you for the translation. Thank you all with smiles on our faces and tears in our eyes.

Oh why oh why do you have to be such a sad and contradicting character, Suzaku?


=darkfox200

[aoi-rein.livejournal.com]

Suzaku is my fav character also though I like Lulu much more. But I'm glad that I can know him better. Now I know this whole time I'm wrong. I thought he's blaming Lulu for all the things happened when he confirmed Zero is Lulu but actually he's taking all the responsibility himself. No wonder he's so angry. It's because he can't forgives himself...
Ohh Suzaku why you...you're so pity...*sobs sobs*

Thank you very much for translating it. Ahh I do like Sunrise but I hate them break it into 2 parts, even Gundam 00 also like that.

[chansonxchou.livejournal.com]

I've always kinda thought Suzaku did blame himself for like...everything wrong that happens in Geass. XD;; It's really nice to get clarification on his character.

[aoi-rein.livejournal.com]

Geass? then it's nothing to do with him. Why he wanna blames himself for geass >.>

[dragonlover58.livejournal.com]

;_; It's so sad!

Thank you so much for the translation. ^_^

[angel-katsumi.livejournal.com]

Thank you very much for this translation! ;_; I was about crying at the end of this... It means really much for me, it's a way to express better Suzaku's feelings. Even if that's sad, it's so sweet too! Thanks again and again!!! >_

[mashuro.livejournal.com]

Woo! Another Suzaku retard!*HIGHFIVE* 8D

xD Thanks!

[kill-me-faster.livejournal.com]

...ooo, Akihiko avatar. ♥

[chansonxchou.livejournal.com]

Yey for Suzaku retards!! /o/ [highfives back!]

[kadekmoment.livejournal.com]

Thank you very much ♥ I was waiting for this.

It just breaks my heart to hear that Young!Suzaku's voice and tone has already changed to its higher and less. . . mmm, forceful quality so soon after murdering his father. The effect on him was immediate as well as permanent.

[xhokahokax.livejournal.com]

OwO Thanks a lot...
Thank you so MUCH

[fantasygirl49.livejournal.com]

thanks for sharing the translation, i seen another translation for this picture drama but it couldn't compare to how much more emotion this evoke in me...i knew suzaku carries a lot of guilt, but to have it spell out just broke my heart, and it also made me realize something that i missed before like suzaku was stuck and had no place else to go when he entered the military.