[Bandai] episode 1 streamed

[nokiirat.livejournal.com]

Cartoonnetwork's Adult Swim page has Season 1 Episode 1's dub streamed for your viewing pleasure.

Enjoy.

This community will continue to focus on current Code Geass news and discussions, but please feel free to comment on the dub...especially if there is some wtf-ery happening or interesting edits. The dub officially starts airing this weekend.

ETA: Sorry, it seems non-USA countries' IPs are blocked.

ETA: *not so spoilery* No Pizza Hut for US. :(

Comments

[kihayo.livejournal.com]

" i will obliterate britania"
"happly your highness"

those lines bothered me alot.

[miribai.livejournal.com]

"bad ass mother" oh hell. i give up

[powercorrupts.livejournal.com]

Is it "I will obliterate Britannia?" The previews had some shit like "This Britannia will be obliterated," and that, imo, was just unforgiveably incorrect. But if the former is the actual version, I wouldn't mind so much - remember, they do have to match syllables. Perhaps they sacrificed the flow of the sentence for that purpose, it wouldn't be the first time.

I don't get what's wrong with "Happily, your highness." I think it's just fine - "yes" works too, but he had the sort of rapt joy on his face enough that the line works in my opinion.

[vspirit.livejournal.com]

I like that second one actually. I think it's a nice touch. And the VA pulled it off well enough. In fact, it's the one thing I think I can confidently give a positive comment on. But since we're looking at the big picture here, well, I feel the American dubbing industry still have a long way to go but hey at least it's out in English.

[jczala.livejournal.com]

The obliterate britannia line was fine with me. The one that bothered me is the soldiers saying happily your highness. They could've just said "Of course, your highness" or "yes, your highness".