Episode 13 summary

[defade.livejournal.com]

It's out at the official site. Plus it has a link to Pizza Hut. And since the summary for 13 is the exact same one I got from 2ch a while ago, I might just as well as chuck out episode 14's since they're from the same place.



stage 13 シャーリー　と　銃口

ナリタでの戦闘によって、起こったとある事実がルルーシュやカレンの心を苦しめる。信念を貫きブリタニアと戦っていく決意をするルルーシュは、黒の騎士団を率いてコーネリア軍へ向け出撃する。スザクの操るランスロットと一騎打ちとなるが、その最中、居るはずのないシャーリーの姿を見るルルーシュ。シャーリーは、ある人物からルルーシュと黒の騎士団の関わりを指摘され、ルルーシュを追ってきたのだった。

Too braindead to come up with a decent translation. That and the fact that I don't really get the sentence "信念を貫きブリタニアと戦っていく決意をするルルーシュは...". Basically, Lelouch and the Order of Black Knights head towards Cornelia's troops, planning to attack them. Once again, Mr. Lancelot To The Rescue comes and interfers. When they were engaged in a pitched battle on top of Tokyo Tower, Lelouch saw Shirley, who isn't supposed to be there. She was told by a certain someone that Lelouch had something to do with the Order of Black Knights. To find out the truth she went there.

stage14　ギアス　対　ギアス
シャーリーに秘密を知られたのではないかと疑い、彼女の後を追うルルーシュ。
どう始末をつけるのかC.C.に問われるが、ルルーシュは答えは持たなかった。
その頃、シャーリーはナリタでマオという謎の男と出会う。マオは人の思考を読むギアス能力者だった。
彼に操られるまま、シャーリーはある罪を償うために......。

Not knowing whether his secret was revealed, Lelouch chased after Shirley. When asked what he's going to do about it, Lelouch had no answer for C.C. At that time, Shirley met a mysterious man called Mao in Narita. Mao can read people's minds. While being manipulated by Mao, Shirley, for the sake of making up for a certain sin... picked up a gun and shot Lulu.

(And in case you couldn't figure, I was kidding about the shooting part.:DD It's slashed for a reason, and you'll noticed the original summary didn't have anything like シャーリーはある罪を償うために、ルル－シュを撃った。 Plus if it were true, then Guren and Lancelot will be fighting on top of Tokyo Tower. Sorry for any...erm...confusion caused.XD)