Translations to Picture Drama 9.33

[chansonxchou.livejournal.com]

Here's a translation to the Picture Drama 9.33. XD; It's pure crack.



Kallen: So this is...The girl-boy switch festival..?
Millay: Yup! It was popular last year so we're doing it again!
Nunnally:It's fun to be a boy!
Kallen:The girls might be alright...but what about the boys who are crossdressing..?
Sayako:They seemed to been having fun..in a way.
Nina: Although there was about 3 people who started to make it a hobby.
Shirley: And one of them was our homeroom teacher, no kidding.
Kallen: Eeh?!

Millay:Oooooi! Lelouch! You haven't finished changing yet?

Suzaku: Alright Kaichou! We'll open the door now.
Lelouch: Oi wait! Don't open the door yet!
Suzaku: Why? You're done changing.
Lelouch: These things...need preparation of the heart.
Suzaku: You don't have to be embarrassed, Lelouch. You're looking very beautiful.
Lelouch: Idiot! Don't compliment me in an odd way!
Rivalz: Suzaku~ You're not embarrassed?
Suzaku: Eh? Not really. Although it feels windy. (Like, the inside of his skirt. XD;)
Lelouch: You idiot! That's improper! (Suzaku was lifting his skirt and flapping it)
Suzaku: Improper? I'm a guy.
Lelouch: It doesn't matter if you're a guy or a girl. It's still improper.

Millay: Ooi! Want us to help?
Shirley: K-Kaichou! What are you saying?!
Millay: Because! Girl's clothes are rather complicated! We're coming in~~~!!!

Lelouch: No wait!!!!!!
Millay: Uu! This is...
Nina: Beautiful....
Shirley: I saw it last year too but...I'm loosing my confidence.
Suzaku: See? I told you. You look beautiful.
Lelouch: Shut up! How can you be so open with this?
Rivalz: Now now, Lelouch. Why not just face it and enjoy it?
Lelouch: No way!
Millay: It's such a waste even though you're this beautiful!
Nunnally: Aww...So disappointing ..Being the only one not being able to see a beautiful Onii-sama...
Everyone: Uu!!!!
Nunnally: Ara? What's the matter everyone?
Shirley: I'm sorry Nuna-chan... I..

Millay: RESSSSEEEET!!

Rivalz: Eh? What is that..magic?
Millay: I was too soft! Such a mistake, Millay!
Nunnally: Eh?
Millay: To make it a true boy and girl switch festival, we should have not only done the outside, but switch the insides as well! Ahem. [makes voice deeper] Isn't that right, Lelouch?

Lelouch: Eh? Ah...ah...uu....yes..Yes, that's true, Kaichou. (He's using feminine words)

Nunnally: Uwaah!

Shirley: Um. [makes voice a bit deeper and using male-ish words] Kallen! Do you want to play in the yard?
Kallen: [a bit lower as well, but mostly sounds like Kallen at night] Yeah! Let'd do that. Why not do catchball?

Suzaku: [in a higher voice and using feminine words] Uwah~ You're good at it Kallen!
Kallen: You sound used to it as well.
Suzaku: It was part of the military training program.
Nunnally: Uwaah! So amazing! Ah, no! [changes to male-ish words] That's amazing!

Sayako: Ruru-sama, the tea is ready.
Lelouch: Ruruko?
Sayako: Yes. In Japan, many female's had names that ended with 'ko'
Rivalz: Wooooowww..
Nina: Now that you think about it, you too Sayako-san..
Sayako: You're right.

Millay: Yo, Ruru-ko! Actually, I've liked you from way before!

Lelouch: Eh?!

Shirley: Hey wait! About Ruruko, I-!
Rivalz: Oh then me too! Millay-senpai! I've always liked you, senpai!

Lelouch: You all...Cut it out!

Kallen: Ha! You're popular, aren't you Ruruko?
Shirley: Kallen? So you're going after Ruruko as well!
Kallen: Eeh?! Of course not! Why would I to this...ugly!
Suzaku: [still high-pitched] How rude! Saying ugly to a girl!!!
Nina: Everyone...Why are you so good at this..?
Millay: Ruruko! Today, we will see who you like! Me, Shirley, or Kallen!

Kallen: I told you I'm not part of this!!

Suzaku: Ruruko!! Three-timing is not good!!

Lelouch: Stop fooling around, you all!!!!

Millay: Hey hey, you became a boy again.
Nunnally: That's not allowed, Onii-sama!

Lelouch: Uu...I...I...JUST STOP WITH THIS!!!!!!!!!!!!!!

END

Suzaku is insanely having fun with this. He's a natural at this ftw.

Comments

[kadekmoment.livejournal.com]

CRYING FROM LAUGHTER RIGHT NOW thank you so much for sharing! ♥

[niconeko.livejournal.com]

Omg... I cand die as a happy fangirl now... really XD

[eevaleena.livejournal.com]

Oh god... It's been a long time since I laugh this hard... Suzaku win!!!

[telepathic.livejournal.com]

LOL, this is awesome. FTW XDD

[runesque.livejournal.com]

OMGGG THANKSYOU!!!! I can barely breathe right now, LOL LOL LOL XDDDD -> Totally not my usual style of writing which shows how overwhelmed I am right now. The thing about having to make a choice between the three girls so hits home, doesn't it, Luluko? XD After seeing the caps I expected Rivalz to have a bit more lines, oh well.

Lulu is considered pretty in canon, too. I am contented. Now. I wonder what he wore for last year's genderswap fest?

[puchikonyo.livejournal.com]

"Suzaku: It was part of the military training program."

XD XD XD XD XD

[asdhjfbciwu3487.livejournal.com]

Ahahahaha, this is so funny. Lulu is popular in any gender xDD

[halevy.livejournal.com]

Lulu, get with the damn program. YOU KNOW EVERYBODY WANTS IN YOUR PANTIES SO JUST SHUT UP.

[kasumi-blue.livejournal.com]

Uh... wow.

Well, I can imagine Suzaku being trained to fake a higher voice just in case he needs to go undercover... but er... okay >.>;;

It's nice that they throw the fangirls so many little things like this XD It's the old, "Oh, they're not gay, but let's make you question their sexuality even more!"

[jdiam.livejournal.com]

I. I kind of love this picture drama a LOT. Thanks for the translation!~ ♥

[prides-tears.livejournal.com]

<3 Your welcome. XD;

[prides-tears.livejournal.com]

Suzaku totally pwned in this one.

[prides-tears.livejournal.com]

I DUNNO. MAYBE THEY'RE ALL TRAINED TO BE LIKE YOSAK! XDDD

Yeah, she's like '...wtf'

[prides-tears.livejournal.com]

Rivalz was just...omgwtfbbq my eyes!!!

Probably something with a poofy dress.

[prides-tears.livejournal.com]

Crazy military.

[prides-tears.livejournal.com]

Your icon! <3333 XD

[prides-tears.livejournal.com]

I doubt he can pass for it though. It sounds extremely...well...just crack. XDD;

Totally. I'm seriously doubting Suzaku more and more each time. Is he gay or is he straight?!

[prides-tears.livejournal.com]

Your welcome! <3

[prides-tears.livejournal.com]

nuuu! Don't die! XD;

[prides-tears.livejournal.com]

It pwned the swimsuit one. XD;

[prides-tears.livejournal.com]

XDDDDD Lulu was such an uke here.

[helenbutterfly.livejournal.com]

Nina: Everyone...Why are you so good at this..?
XDDDDDDDDDDD *agrees*

This must be the crack of all crack! LOL

[helenbutterfly.livejournal.com]

B.T.W. thank you very much for the translations! :D

[prides-tears.livejournal.com]

No prob! <33

Nina is the only normal person..if you don't count her...uh......night scenes.

[runesque.livejournal.com]

I thought he looked quite attractive in that disguise... exceeded my expectations anyway x_x. But, really, would a boy don a garter belt and thigh-highs under a mini skirt so willingly? Lulu enjoys the luxury of a modest dress that covers every inch of his body and look how flustered he is!

You know, before the canon genderswap fest, every fanartist assumed everyone simply swapped uniforms. I've lost count of how many pictures of Lulu I've seen in the girl's uniform.