Puberty?!

[icki-akki.livejournal.com]

Hey guys! I didn't particularly understand one part of Episode 9. Question under the cut, semi-spoilers if you haven't seen episode 9 of Season 2 yet.

Okay, so during the banquet for Tian Zi's marriage, Lloyd introduces Milly (Yay! Interaction! <3) to Kanon. Kanon jokes around say something about how it's weird that Lloyd took interest in another human, and in one translation, he responded saying it was because of the "time of growth," or something, and the other one was something about how he was still in puberty (LOL, I cracked up at this xD). I don't really get it...? Is it really supposed to be a sort of off-color joke about puberty and Lloyd's maturity, or was the joke lost in translation? D:

Oh, and as a side note, does anyone know where I can find non-smutty fanart of OugixViletta or CorneliaxGuilford? (possibly even LloydxMilly or LloydxCecile, if it exists? o-o)

Comments

[miasmacloud.livejournal.com]

Eclipse left it literally translated...
What he "means" is that he's getting older.
Whether 成長期 refers to mental or physical maturity is for you to decide.

[icki-akki.livejournal.com]

Ah, okay! Thank you. :] I'm sorry, I'm dense. >.>()

[miasmacloud.livejournal.com]

Oh, thank you. XD

We've worked with them before... They're nice guys but they're pretty strict about how they want their scripts. :3

[icki-akki.livejournal.com]

LOL. xD Ah, I'm so bad with languages. I can only speak a couple of Indian (Asian) dialects and Spanish, but when it comes to stuff like Japanese I'm restricted to "otaku" knowledge. (Ewwww, Japanglish. >.> I apologize.)

Ah, but that seems like an understandable translation too. *nods* I actually think that fits better, because even though he's growing older I think this sounds like it should be more about progress. Ignore my lack of coherency. xD

[miasmacloud.livejournal.com]

Yar, "progress" seems like a very "Lloyd"-esque word. :D

[icki-akki.livejournal.com]

Jah, you're right. 8D

[miasmacloud.livejournal.com]

I think I gave off the wrong impression in the post I deleted. D:

Lloyd says seichouki: http://eow.alc.co.jp/%C0%AE%C4%B9%B4%FC/EUC-JP/

I r frum gg and i r editor. Even tho we put "blah blah lloyd is growing up", which can be ambiguous, its my belief that he means it more like, "Well I'm moving along and doing/trying new stuff" but he says it in a very Lloyd-ish manner. This seems like its the "right" idea to me mainly because Canon is like, "Holy shit wow dude you're here didn't see that one coming" before hand, so it goes along w/Lloyd showing signs of changing.