4Koma SD Comic Translation

[brokensocks.livejournal.com]

For those who want an idea of what they're saying in the chibi comic in the September Newtype, follow the cut.


Thank you tenshi_sama for sharing the scans.



CC: Think of a line for all of NewType's services! (like a line in a speech)

Lulu: I am the United States of Japan!

XingKe: Nonetheless, everlasting harmony is...

TianZi: Wow! Thank you Xingke~

CC: You're all in love with each other... (referring to TianZi and Xingke)

Note: My Japanese is horrible so these translations may sound odd. If you have any corrections, holler!

Comments

[gatekeepers-21.livejournal.com]

Lol, does Tian Zi have a Xing Ke Voice I-Doll?

[brokensocks.livejournal.com]

Ha ha, maybe. According the magazine cover, there's some way you can win a Lelouch or Xingke chibi figure, so Xingke was imagining her fangirling over a chibi figure of him, I guess. XP

[strike-x-slash.livejournal.com]

Cute. I smiled. :D

[brokensocks.livejournal.com]

Thanks =3

[mikkatonic.livejournal.com]

ahahaha that is hilarious! xD

[brokensocks.livejournal.com]

Fangirl!TianZi FTW!!

[nekoi-echizen.livejournal.com]

ROLF!XD Xingke is great!XD

[brokensocks.livejournal.com]

I concur! >8U

[fictitiousbox.livejournal.com]

A challenger appears!

[brokensocks.livejournal.com]

I CONTINUE TO FIIIIGHT

[fictitiousbox.livejournal.com]

SHIT!

[brokensocks.livejournal.com]

It happens. =/

[eikomakimachi.livejournal.com]

This one made my day :).

[brokensocks.livejournal.com]

Thank you! ^_^

[voguebishoujo.livejournal.com]

"I am the United States of Japan!" XD lol.

[brokensocks.livejournal.com]

That's what it really says... >_>

[meomnimi.livejournal.com]

maybe Lulu means, "for me, "united states of japan!"", and Xinke says "in the end "everlasting harmony" is...[the best choice]"?

[brokensocks.livejournal.com]

Could be. Should I change it? =0

[sevoth.livejournal.com]

Maybe it's a Gundam 00 joke, with Setsuna always being I AM GUNDAM...