[info] Code Geass R2 Sound Episode 4

[yamisakura38.livejournal.com]

Sound Episode Drama continue to be VERY dramatically contrast with the series ^^;;; While R2 are all serious, messy and more characters death with each passing episodes!!!
We are getting such HAPPY cover for our new sound episode drama XD XD XD Ironic or just for more cracking???


Click on the image to enlarge


『コードギアス 反逆のルルーシュR2 Sound Episode 4』／CD
アーティスト：福山潤(ルルーシュ・ランペルージ)／櫻井孝宏(枢木スザク)／ゆかな(C.C.) ほか
曲目タイトル：
1.キャラクターソング One More Chance[-]
2.ドラマ 「ロイド と セシル の ナイトメアさん いらっしゃい」[-]
3.ドラマ 「ルルーシュ と いけない アルバイト」[-]
4.One More Chance[instrumental][-]

“ロイド”と“セシル”：「ナイトメアフレーム」
“ヴィレッタ”先生：「ルルーシュ　と　いけない　アルバイト」
キャラクターソング
“カレン”「One More Chance」

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Special Thanks to angel_dunnant and darknightrain   for the attempted translation!! ^^ I combine both translated version for the posting!!

『Code Geass Lelouch of Rebellion R2 Sound Episode 4』／CD
Artists： Fukuyama Jun(Lelouch Lamperouge)／Sakurai Takahiro(Kururugi Suzaku)／Yukana(C.C.) etc
曲目タイトル：
1. Character song: One More Chance[-]
2. Drama 「Welcome Lloy and Cecille's Knightmare-san 」[-]
3. Drama 「Lelouch and the Bad Part-Time Job」[-]
4. One More Chance[instrumental][-]

“Lloyd” and “Cecile”： 「Knightmare Frame」
“Viletta”-sensei： 「Lelouch and the Bad Part-Time Job」
Character Song
“Kallen” 「One More Chance」
 

Comments

[lavaliere]

...Nice hat, Lulu.

[darth.livejournal.com]

Now I want french fries. D8

Kallen is hot on this cover.

[kadekmoment.livejournal.com]

. . .

Nice giant sparkling rainbow, Lulu.

[lluvia]

Uhuhuhu, yay for another Kallen song. 8)

[lluvia]

o yah, tracklisting.

1. One More Chance (Kallen character song)
2. Lloy and Cecille's Knightmare-san Welcome (Drama) [nooot so sure about the translation here, wtf geass]
3. Lelouch and the Bad Part-Time Job (Drama)
4. One More Chance (Instrumental)

[yamisakura38.livejournal.com]

Thank you so much for the translation!! I hope you don't mind that I have combine both your translated bit with another translator angel_dunnant for posting the update in my post!!

[empanadas]

Kallen looks extremely badass. And good lord, Lelouch. Selling hamburgers while still being fabulous. |D

[sugar-dustbunny.livejournal.com]

OH GOD WHAT--Ahaha, wow.

So let's see, rainbows, sparkles, and an obligatory gay looking Lelouch serving fast food. I think I'd die laughing if I were ever served fast food in that manner. XD

And is that Yankee!Kallen...cosplaying Guren except not??

As much as I love the crack, and I really, really do...I miss the side material actually giving us more background about the characters (excluding the Sneaker magazine). Or maybe Sunrise is planning to make a bunch of extras after the series ends to continue marketing the show. Please?

[roxas.livejournal.com]

I'll buy all of those french fries and burgers please. :D/

AND KALLEN ALSKFJLASD SO COOL. *___* ♥

[alchemy-666.livejournal.com]

Oh, wow, Lulu XD I'd like to go to any fast food restaurant he's working at, lol.

[tulleskirt.livejournal.com]

Oh god, how I love this batshit crazy anime. ♥

[kyandii-holic.livejournal.com]

Lulu works in a fast food, how unfitting! :D
And the darkest the anime gets, the most sparkly official covers become!

[akira-ks.livejournal.com]

The cover is beautiful, Lelouch is too funny and Kallen rocks *_* But I wonder why all the Sound Episode seems to be silly -_-" Anyway, I think that the chara song will be sung by Kallen's seiyuu again.. I also wonder why they cannot let the other characters have a song too, aside for Rolo T_T I know that Sakurai doesn't sing anymore, but Cornelia or Gino would be interesting, since Minagawa and Hoshi are both good singers.. Or Anya or even Shirley *sighs* Xingke maybe is too serious XD

Anyway, thanks for the info! ^_^

[angel-dunnant.livejournal.com]

Tell me which branch you're working Lelouch, I'll definitely stop by 8D;

-----

Translation attempt:

『Code Geass Lelouch of Rebellion R2 Sound Episode 4』／CD
Artists： Fukuyama Jun(Lelouch Lamperouge)／Sakurai Takahiro(Kururugi Suzaku)／Yukana(C.C.) etc
曲目タイトル：
1. Character song: One More Chance[-]
2. Drama 「Lloyd to Cecile no Knightmare-san Irrashai」[-] (Welcome Lloyd's and Cecile's Knightmare-san [not sure about the translation tho ^^; ])
3. Drama 「Lelouch to Ikenai Arubaito」[-]
4. One More Chance[instrumental][-]

“Lloyd” and “Cecile”： 「Knightmare Frame」
“Viletta”-sensei： 「Lelouch to Ikenai Arubaito」
Character Song
“Karen” 「One More Chance」

[fujiappletan.livejournal.com]

3. "Part Time Jobs Lelouch Cannot Do"?

[hitode.livejournal.com]

I think it's more of a "shouldn't do" kind of thing?

[sapphirus.livejournal.com]

It's closer to "dangerous" part-time job... Probably the type a student shouldn't do.

[yamisakura38.livejournal.com]

Thank you so much for the translation ^^ I hope you don't mind if I update the post with you translation!!

As for the 3rd track, I guess... it is either
"Part Time Jobs Lelouch shouldn't do"
or "Lelouch and the Bad Part-Time Job" [that's the translated version from darknightrain] ??

[angel-dunnant.livejournal.com]

You're welcome~ Of course you may use it XD

I'm actually not sure how to translate the Ikenai part even though I understand it. In my opinion it's something that's not permitted to do as in it will get you suspended or something ^^a

Well, I think "Lelouch and the Bad Part-Time Job" can do xD

[fujiappletan.livejournal.com]

I think while S1's sound dramas were to accompany the series R2's sound dramas are all about the CRACK.

[spleener.livejournal.com]

Yeah, have any of them been serious business side stories/backstories like half of the R1 ones were, or are they pretty much *all* crack?

[fujiappletan.livejournal.com]

Nope. Some start kinda like I think they are going to try at being side-story ish and then it dissolves into crack.

[konata-kawaii.livejournal.com]

I'd go to that fast food restaurant every day just for cute lil' Lulu xD.
...
LOL, RAINBOW, SPARKLES KAWAII DESU @W@! And then.. Kallen looking badass, ahaha. Durr, contrast? xD

[nekoi-echizen.livejournal.com]

OL The cover is awesome! Can't wait to hear Karen new character song!<3

[x-drear-x.livejournal.com]

OH GOD KIMURA STOP GIVING ME FETISHES FOR LULU IN RIDICULOUS HATS.
First a waiter, now a burger salesman, jesus. This is bizarre. Still, the rainbow makes my day.

Suzaku character song where? ;_;

[fisha-onigiri.livejournal.com]

I kinda hoped this time it would be Suzaku's song too ;_;

I'm afraid he'll never get it T^T

[x-drear-x.livejournal.com]

;_; why are they depriving us so? Sakurai can sing, can't he?
I would seriously die of joy if he had a character song. But hey, at least we got to hear him humming gayly in Sound Episode 2.

[eikomakimachi.livejournal.com]

Lulu is all "Welcome to McDonalds!" mood :D.

[rainbow-cnxn.livejournal.com]

Lelouch is better than Nunnally because his rainbows shit burgers and fries. Hell yeah, you are the best terrorist ever! (Manliness points MINUS ONE BILLION.)

What ever happened to gambling, Lulu? =P

[fujiappletan.livejournal.com]

Because only in gambling can he find MANLINESS.

[rainbow-cnxn.livejournal.com]

And he couldn't have none of that.

[x-drear-x.livejournal.com]

[tenshi789.livejournal.com]

Whoa w0t

[suruma.livejournal.com]

Oh my god the sparkles and shoujo bubbles. And the rainbow.

[starryburst.livejournal.com]

Holy shit.

[hayate-nanaki.livejournal.com]

May the scans for this drama not be as hard as 3. I'm still looking for R2 Sound Episode 3 booklet because sailor uniform Cornelia and rebel Charles is are just too funny.

[gatekeepers-21.livejournal.com]

LOLOLOL @ cover xD

[aquaelion.livejournal.com]

from emperor to FRY COOK?

HERESY I SAY.

[chinatsunekoi.livejournal.com]

FABULOUS!!!

[pocky-please.livejournal.com]

OMG I LOVE IT~ Who`ll sing this time? 0:

[dorkbunny.livejournal.com]

Kallen~

[eggy-egg.livejournal.com]

D8 First it's Pizza Hut, now it's McDonald's or something of the like. Darn you, advertising, darn you.

I'M LOVIN' IT~

[milk-of-lime.livejournal.com]

jdfjslkjl ah shit I came.
Why so cute, Lulu?

[projectluke.livejournal.com]

AW MAN, I want Suzaku to have a character song

[furato.livejournal.com]

I wonder if the Knightmares will be voiced by their pilots' VAs.

[faye-naruse.livejournal.com]

Whodduhthunk Lelouch could even more fabulous than he already is.

[jczala.livejournal.com]

Kallen is so hot!

Kyah! I like Lelouch's pose here. He's cute.