Translation Help

[megami-tsuki.livejournal.com]

For those of you good at reading Japanese.... HELP!

I'm trying to Translate this Code Geass Doujin


It's pretty straight fowrard and it's not to terribly hard, but I'm having a bit of trouble with one part.

Here's the intro page



I know it's explaining about the "Companies" and I can read the katakana.... but this part at the bottom has lots of difficult Kanji my poor Learners Kanji Dictionary is hardly any help at all and my Japanese tutor is on vacation fro two weeks T^T



Tsukete~

Comments

[riyuji]

Could you please put the images under a cut please?

[megami-tsuki.livejournal.com]

um...they are

[megami-tsuki.livejournal.com]

if you mean the doujin cover one, I thought they were allowed as long as they were small...

[x-reggg.livejournal.com]

the size is okay for me :D

[gokumew2.livejournal.com]

Haha, that's funny. I don't have the time atm (it's 4:30AM and I'd like to get back to sleep...) to translate word for word, but basically~

- Britannia - A large corporation that buys up the world's companies and puts their influence on them. At the top of the bought-up companies is the CEO's (Britannian Epmeror) family. All company workers are Britannians.
- Area 11 - Was once known as a company called "Japan" but was bought up. company president is Clovis (then Cornelia). Important roles are generally filled by Britannians. The opposition with the former Japan's powerful companies and syndicates is never ceasing.

Gah, sorry, sleepy now. .x_x Someone can do the rest and correct mine...

[megami-tsuki.livejournal.com]

Ah! Thanks ^^ for the start
*so jelous of your Japanese reading skills T^T

[kirarakim.livejournal.com]

Can't help with the translation but I love that cover.

[magical-poof.livejournal.com]

OMG. This looks so cute! XDDD I wish I could read Japanese...

[faroredono.livejournal.com]

I'm wondering if you have the ability to get a cute V.V. and Suzaku centric doujin I found. *is a total V.V.-tard*

[cal-reflector.livejournal.com]

Ashford: "A Department/subsidiary created in Area 11 by young Brittanians. Perhaps due to their age, racial prejudice is less apparent within the structure of management than the corporate HQ."

(Public Company) The Black Knights: A company formed by Japanese which opposes the corporate strategies of Brittania. Originally a collection of free lancers, under a CEO named Zero, the company's organizational strength expanded and became a publicly traded company.

Could yo post the rest of the doujin? It looks quite interesting.

[megami-tsuki.livejournal.com]

ah Thanks ^^
and I will post it soon don't worry

[evilmooglequeen.livejournal.com]

lol at comparing imperialist empires with corporations.

This doujin seems really funny, I'd be interested in reading the rest!

[spurnedambition.livejournal.com]

Interesting doujin. Haha, it's Corporate Geass.
But what surprises me is that I once had a fanfic idea along the same lines, that is, CG set up in the business world, except with the music industry. xD;

[bluemaid86.livejournal.com]

Code Geass goes corporate, Oh yah~! (A music industry version doesn't sound so bad...XD)

Looks like a fun read. Is there any chance you might consider sharing this doujin with the rest of the CG community after your done translating it?

[megami-tsuki.livejournal.com]

don't worry I will

[bluemaid86.livejournal.com]

:3