Episode 13 summary

[defade.livejournal.com]

It's out at the official site. Plus it has a link to Pizza Hut. And since the summary for 13 is the exact same one I got from 2ch a while ago, I might just as well as chuck out episode 14's since they're from the same place.



stage 13 シャーリー　と　銃口

ナリタでの戦闘によって、起こったとある事実がルルーシュやカレンの心を苦しめる。信念を貫きブリタニアと戦っていく決意をするルルーシュは、黒の騎士団を率いてコーネリア軍へ向け出撃する。スザクの操るランスロットと一騎打ちとなるが、その最中、居るはずのないシャーリーの姿を見るルルーシュ。シャーリーは、ある人物からルルーシュと黒の騎士団の関わりを指摘され、ルルーシュを追ってきたのだった。

Too braindead to come up with a decent translation. That and the fact that I don't really get the sentence "信念を貫きブリタニアと戦っていく決意をするルルーシュは...". Basically, Lelouch and the Order of Black Knights head towards Cornelia's troops, planning to attack them. Once again, Mr. Lancelot To The Rescue comes and interfers. When they were engaged in a pitched battle on top of Tokyo Tower, Lelouch saw Shirley, who isn't supposed to be there. She was told by a certain someone that Lelouch had something to do with the Order of Black Knights. To find out the truth she went there.

stage14　ギアス　対　ギアス
シャーリーに秘密を知られたのではないかと疑い、彼女の後を追うルルーシュ。
どう始末をつけるのかC.C.に問われるが、ルルーシュは答えは持たなかった。
その頃、シャーリーはナリタでマオという謎の男と出会う。マオは人の思考を読むギアス能力者だった。
彼に操られるまま、シャーリーはある罪を償うために......。

Not knowing whether his secret was revealed, Lelouch chased after Shirley. When asked what he's going to do about it, Lelouch had no answer for C.C. At that time, Shirley met a mysterious man called Mao in Narita. Mao can read people's minds. While being manipulated by Mao, Shirley, for the sake of making up for a certain sin... picked up a gun and shot Lulu.

(And in case you couldn't figure, I was kidding about the shooting part.:DD It's slashed for a reason, and you'll noticed the original summary didn't have anything like シャーリーはある罪を償うために、ルル－シュを撃った。 Plus if it were true, then Guren and Lancelot will be fighting on top of Tokyo Tower. Sorry for any...erm...confusion caused.XD)

Comments

[thomasvye.livejournal.com]

I translate '信念を貫きブリタニアと戦っていく決意をするルルーシュは。' as 'In conviction, Lelouch is determined to go through with his battle against Brittania'. It translates a bit oddly, but basically, it's like...that he must be fighting this battle is almost like his core driving belief, I guess.

It's so funny that people still see Lancelot as 'interfering' and don't just accept it for what it simply is; a specialised Frame of the Brittanian army with every developmental and tactical reason to be deployed in every single battle Brittania fights. *shrug* It's not a simple deus ex machina - it's Plot. It does ultimately belong to Schniezel, after all.

I am amused by Mao - the art of him (in this month's magazine's) is cute. He sits like a floppy rag doll. All those long limbs, they just seem to fold up under him. :) It would seem from this he wants a pawn of his own to pick at CC with. XD (I can see him becoming as hated as Suzaku apparently is for this reason! lol!)

[defade.livejournal.com]

I tried to stick that sentence into numerous translators, but all it gave me was a pile of gibberish. But I guess something that gives me 'mosquito ream' for Kallen couldn't really be trusted...

Lancelot is 'interfering' in the way that it's there to wreck the Order of Black Knights' plans. So from the Black Knights' point of view, Lancelot is interfering. But I guess from a more non-biased point of view, it's just like what you've said.

lol Yes.XD;; His expression looks like he just got out form bed. And I think he looked better without the sunglasses...or whatever they are. (Judging from the pictures, he seemed to have a more...interesting personality than Suzaku. Mao strikes me as the kind of character that goofs around and blanks out quite a lot but can be very, very evil and cruel when he's trying to achieve his goal. He might appeal to more people...?)

[thomasvye.livejournal.com]

I don't know; rabid CC fans will probably be unlikely to give anyone who messes with her the time of day, no matter how cutely dishevelled he looks! XD Both CC and Mao are quite inhuman, I expect, so it's likely that when he does things, they'll be whatever he fancies doing at any given moment. ;)

Online translators go crazy with katakana sometimes! They come up with really funny stuff. My grammar is good enough to get meaning out of most stuff so as I have Mr Kanji Dictionary about. ;) (Though I am recognising a scary amount of military and political type kanji these days due to the shows I watch...O_O)

I don't know that *is* the purpose of Lancelot, you know...I think the Black Knights might think so, and so might the Brittanian army, but I think for Lloyd it's all about the playtesting...XD